1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,872 --> 00:00:14,359 [música instrumental] 4 00:00:43,733 --> 00:00:47,219 [tema musical] 5 00:01:48,211 --> 00:01:49,005 ¡Joder! 6 00:01:53,527 --> 00:01:55,045 tercera vez esto mes, ¿no? 7 00:02:00,292 --> 00:02:01,086 Sí. 8 00:02:02,950 --> 00:02:04,124 Seguridad laboral. 9 00:02:04,158 --> 00:02:06,885 ¡Me encanta! 10 00:02:06,919 --> 00:02:10,613 Si, bueno, tu eres un idiota. 11 00:02:10,647 --> 00:02:12,097 Historia real. 12 00:02:12,132 --> 00:02:13,685 Mira, ¿adónde llevo esto? 13 00:02:13,719 --> 00:02:15,273 ¿Volver a la tienda de tu tío? 14 00:02:15,307 --> 00:02:16,066 Mierda. 15 00:02:16,101 --> 00:02:16,895 No. 16 00:02:20,726 --> 00:02:24,144 Sí, llévalo allí. 17 00:02:24,178 --> 00:02:26,249 Me dejas en mi Jodido trabajo estúpido primero. 18 00:02:26,284 --> 00:02:27,561 [risas] 19 00:02:27,595 --> 00:02:30,978 [música de suspenso] 20 00:02:41,161 --> 00:02:41,954 ¿Otra vez? 21 00:02:45,648 --> 00:02:47,028 Es un puto pedazo de mierda. 22 00:02:47,063 --> 00:02:47,857 ¿Sí? 23 00:02:50,653 --> 00:02:54,001 Pero me atrapa fuera de la estación. 24 00:02:54,035 --> 00:02:58,937 Quiero decir, aparte de las pilas de Casos sin resolver que miro todos los días. 25 00:03:01,664 --> 00:03:03,217 no hay mucho pasando en esta ciudad, 26 00:03:03,252 --> 00:03:05,978 entonces me da algo que hacer. 27 00:03:08,464 --> 00:03:09,396 Oh. 28 00:03:09,430 --> 00:03:12,813 Estoy muy contento que puedo ayudar. 29 00:03:12,847 --> 00:03:13,641 ¿Tienes? 30 00:03:18,922 --> 00:03:19,716 DE ACUERDO. 31 00:03:22,581 --> 00:03:23,479 Que tenga un lindo día. 32 00:03:46,467 --> 00:03:47,503 Hola, Nana. 33 00:03:47,537 --> 00:03:49,263 ABUELA: Eres muy bueno en esto. 34 00:03:49,298 --> 00:03:50,333 GREG: Lo sé. 35 00:03:50,368 --> 00:03:52,473 Es uno de mis muchos talentos. 36 00:03:52,508 --> 00:03:53,302 ¡Ah! 37 00:03:55,614 --> 00:03:57,858 Ah, Willoughby. 38 00:03:57,892 --> 00:03:59,377 ¿Greg? 39 00:03:59,411 --> 00:04:00,757 Creo que lo arreglaste. 40 00:04:00,792 --> 00:04:01,724 Oh. 41 00:04:01,758 --> 00:04:03,553 Bueno, eso es bueno. porque yo no 42 00:04:03,588 --> 00:04:05,521 quiero llegar tarde a mi cita de bronceado 43 00:04:05,555 --> 00:04:07,833 en el salón Little Beaver. 44 00:04:07,868 --> 00:04:08,938 Adiós, sexy. 45 00:04:13,218 --> 00:04:14,461 No me extrañes demasiado. 46 00:04:22,331 --> 00:04:24,160 Nana, ¿vive aquí ahora? 47 00:04:24,194 --> 00:04:24,988 Ah, tú. 48 00:04:28,164 --> 00:04:29,579 ¿Y qué pasa con ¿Tus dientes, Nana? 49 00:04:29,614 --> 00:04:33,514 Ni siquiera puede recordar tu para ponerlos? 50 00:04:33,549 --> 00:04:38,726 Yo solo... ¿por qué ¿Necesitas un bebé de azúcar, Nana? 51 00:04:38,761 --> 00:04:43,075 Bueno, ¿quién se va a llevar ¿Cuidarme cuando sea viejo? 52 00:04:43,110 --> 00:04:44,180 A mí. 53 00:04:44,214 --> 00:04:44,974 Oh querido. 54 00:04:45,008 --> 00:04:47,908 No quiero ser una carga. 55 00:04:47,942 --> 00:04:48,736 Eso es estúpido. 56 00:04:53,672 --> 00:04:55,847 Bueno, buenas noches, Nana. 57 00:04:55,881 --> 00:04:56,675 Buenas noches, querida. 58 00:05:01,542 --> 00:05:02,302 ¿Qué? 59 00:05:02,336 --> 00:05:03,889 Quería hablar contigo. 60 00:05:03,924 --> 00:05:05,408 ¿Qué carajo? 61 00:05:05,443 --> 00:05:06,685 Escuchar. 62 00:05:06,720 --> 00:05:08,894 Sé que debe ser raro alguien de tu edad entra aquí 63 00:05:08,929 --> 00:05:11,725 y salir con tu nana. 64 00:05:11,759 --> 00:05:12,898 Amigo, ¿cuántos años tienes? 65 00:05:12,933 --> 00:05:15,522 Se está poniendo bastante serio. 66 00:05:15,556 --> 00:05:17,627 Pero quiero que lo sepas. 67 00:05:17,662 --> 00:05:22,529 Lo entiendo, nunca podré reemplaza a tu verdadero abuelo. 68 00:05:25,946 --> 00:05:30,640 Pero espero que podamos estar cerca. 69 00:05:30,675 --> 00:05:32,228 Me alegra mucho que hayamos tenido esta charla. 70 00:05:32,262 --> 00:05:35,956 Es tan abierto y saludable y comunicativo. 71 00:05:35,990 --> 00:05:40,512 Y eso es lo que admiro sobre ti, Willoughby. 72 00:05:40,547 --> 00:05:42,376 Dudar. 73 00:05:42,411 --> 00:05:46,760 Will, Bill, William, si es necesario. 74 00:05:46,794 --> 00:05:48,520 Pero tú eres como el la única maldita persona 75 00:05:48,555 --> 00:05:50,557 Eso me llama Willoughby. 76 00:05:50,591 --> 00:05:53,318 Es porque somos familia. 77 00:05:53,353 --> 00:05:54,146 Casi. 78 00:05:57,011 --> 00:06:00,463 [tema musical] 79 00:06:58,245 --> 00:07:01,731 [música espeluznante] 80 00:07:14,295 --> 00:07:15,124 Mañana, sol. 81 00:07:18,230 --> 00:07:18,990 Oh. 82 00:07:19,024 --> 00:07:20,785 Buenos días, Nana. 83 00:07:20,819 --> 00:07:21,613 Oh. 84 00:07:21,648 --> 00:07:24,720 Buenos días, querido. 85 00:07:24,754 --> 00:07:27,826 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 86 00:07:33,867 --> 00:07:34,661 GREG: Oh, sexy. 87 00:07:34,695 --> 00:07:35,455 Uf. 88 00:07:37,905 --> 00:07:39,113 Es casi la hora. 89 00:07:42,220 --> 00:07:44,809 ¿Estimado? 90 00:07:44,843 --> 00:07:46,811 Halloween tonto. 91 00:07:46,845 --> 00:07:48,019 Oh. 92 00:07:48,053 --> 00:07:50,435 Sí, tu favorito. 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,540 Muy divertido. 94 00:07:51,574 --> 00:07:52,679 Muy divertido. 95 00:07:52,713 --> 00:07:53,473 Mmmm. 96 00:07:56,337 --> 00:07:59,099 Tengo que ir a casa del tío Dickey. y revisa mi auto. 97 00:07:59,133 --> 00:07:59,927 De acuerdo, querido. 98 00:08:09,558 --> 00:08:11,042 [se aclara la garganta] 99 00:08:27,299 --> 00:08:31,372 Mi hermano, tu abuelo, Ahora sabe cómo arreglar un coche. 100 00:08:31,407 --> 00:08:32,615 Le daré eso, al menos. 101 00:08:40,105 --> 00:08:41,866 ¿Viste mi auto ahí afuera? 102 00:08:49,839 --> 00:08:50,633 Sí. 103 00:08:52,532 --> 00:08:53,291 DE ACUERDO. 104 00:08:53,325 --> 00:08:54,430 Entonces-- 105 00:08:54,464 --> 00:08:56,846 ¿Tienes siquiera dinero? para arreglarlo esta vez? 106 00:08:56,881 --> 00:08:57,744 No... no realmente. 107 00:08:57,778 --> 00:08:58,883 Estoy ahorrando para un auto nuevo. 108 00:08:58,917 --> 00:08:59,780 Te dije eso. 109 00:08:59,815 --> 00:09:00,609 Sí. 110 00:09:00,643 --> 00:09:02,956 En realidad. 111 00:09:02,990 --> 00:09:04,164 ¿Así que lo que? 112 00:09:04,198 --> 00:09:05,924 Este pedazo de mierda ¿Cuál es mi problema ahora? 113 00:09:08,617 --> 00:09:09,618 DE ACUERDO. 114 00:09:09,652 --> 00:09:11,240 Bueno, sólo voy a caminar al trabajo ahora. 115 00:09:11,274 --> 00:09:12,482 DE ACUERDO. 116 00:09:12,517 --> 00:09:14,277 Gran trabajo. 117 00:09:14,312 --> 00:09:16,107 Gran robo de teléfono. 118 00:09:16,141 --> 00:09:17,108 Gran robo de teléfono. 119 00:09:17,142 --> 00:09:17,936 Vaya. 120 00:09:30,155 --> 00:09:32,433 Este es un gran producto a un precio asequible. 121 00:09:32,468 --> 00:09:36,161 Bueno, ¿cómo te gustaría Escuche que tenemos la solución. 122 00:09:36,196 --> 00:09:37,404 Estoy seguro de que estarás de acuerdo. 123 00:09:37,438 --> 00:09:40,131 Para todos tus problemas. 124 00:09:40,165 --> 00:09:49,485 Actualmente estamos ofreciendo Compra uno y llévate otro. 125 00:09:49,519 --> 00:09:50,797 LAVASH: El producto lo resuelve todo-- 126 00:09:50,831 --> 00:09:51,591 Hola? 127 00:09:51,625 --> 00:09:52,799 ¿Hola? 128 00:09:52,833 --> 00:09:54,386 Puedo ofrecerte esto. 129 00:09:54,421 --> 00:09:56,285 Estoy harto de este lugar. 130 00:09:56,319 --> 00:09:58,149 Will, suenas bien, hombre. 131 00:09:58,183 --> 00:10:00,323 Es ridículo. 132 00:10:00,358 --> 00:10:02,015 Lo mejor es conservarlo todo. en perspectiva. 133 00:10:25,763 --> 00:10:26,591 Muy bien, payasos. 134 00:10:29,456 --> 00:10:31,631 ¡Oye, oye! 135 00:10:31,665 --> 00:10:33,667 Se acabó el turno. 136 00:10:33,702 --> 00:10:36,187 Tenemos tres ventas hoy. 137 00:10:36,221 --> 00:10:37,015 Todos ustedes apestan. 138 00:10:39,949 --> 00:10:40,709 Ah, voluntad. 139 00:10:44,644 --> 00:10:46,369 Eres especialmente apestoso. 140 00:10:46,404 --> 00:10:47,163 ¡Mierda! 141 00:10:47,198 --> 00:10:48,199 Esto es tan jodido. 142 00:10:48,233 --> 00:10:49,683 estoy caminando desde mi primer trabajo de mierda 143 00:10:49,718 --> 00:10:52,513 a mi segundo trabajo de mierda. 144 00:10:52,548 --> 00:10:53,756 Tengo que ganarme la vida, amigo. 145 00:11:04,422 --> 00:11:08,253 Cuando desarrollé asma, mi vida cambió drásticamente. 146 00:11:08,288 --> 00:11:12,016 mis ingresos llegaron a un alto chirriante. 147 00:11:12,050 --> 00:11:12,844 ¿Sí? 148 00:11:12,879 --> 00:11:14,225 Sí. 149 00:11:14,259 --> 00:11:16,468 Primero, ganas el dinero, luego lo pones a trabajar para ti. 150 00:11:16,503 --> 00:11:17,987 Como un hombre de negocios. 151 00:11:18,022 --> 00:11:19,782 Como yo. 152 00:11:19,817 --> 00:11:22,578 Soy un hombre de negocios. 153 00:11:22,612 --> 00:11:23,821 Siempre presiono. 154 00:11:23,855 --> 00:11:24,649 Dudar. 155 00:11:32,553 --> 00:11:35,487 Simplemente sentado ahí. 156 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Sí, ese es su problema. 157 00:11:37,420 --> 00:11:40,803 Lo recuerdo de, como, el quinto grado. 158 00:11:40,838 --> 00:11:42,598 El viejo Pat. 159 00:11:42,632 --> 00:11:43,633 Ciego como un murciélago. 160 00:11:48,190 --> 00:11:51,538 Lo único que quiero es que me asciendan. en Little Beaver's Pizza. 161 00:11:51,572 --> 00:11:54,990 Hombre, pequeño castor La pizza me chupa el culo. 162 00:11:55,024 --> 00:11:57,786 La pizza de San Remo, ahí es donde está. 163 00:12:00,340 --> 00:12:01,134 ¿Verdad, Will? 164 00:12:07,588 --> 00:12:08,382 ¿Voluntad? 165 00:12:12,801 --> 00:12:14,492 ¿Qué? 166 00:12:14,526 --> 00:12:15,320 Sí. 167 00:12:40,967 --> 00:12:42,554 donde estan todos ¿Los disfraces de miedo? 168 00:12:42,589 --> 00:12:43,970 [se burla] 169 00:12:47,318 --> 00:12:50,355 ¿Sabes lo que me gusta hacer? ¿Después de un largo y duro día de trabajo aquí? 170 00:12:50,390 --> 00:12:51,425 No. 171 00:12:51,460 --> 00:12:53,324 Bueno, te lo diré. 172 00:12:53,358 --> 00:12:55,188 Me gusta ir a casa y relajarme. 173 00:12:55,222 --> 00:12:56,741 Tomar un baño caliente con mi esposa. 174 00:13:00,849 --> 00:13:01,642 ¿Sabes por qué? 175 00:13:01,677 --> 00:13:02,471 ¿Por qué? 176 00:13:06,199 --> 00:13:07,994 Porque el calor el agua hace su piel 177 00:13:08,028 --> 00:13:10,134 sentir como si todavía estuviera viva. 178 00:13:10,168 --> 00:13:13,620 [música espeluznante] 179 00:14:03,877 --> 00:14:06,052 ¿Qué es esto? 180 00:14:06,086 --> 00:14:08,813 Oh. 181 00:14:08,848 --> 00:14:11,540 Esta mierda. 182 00:14:11,574 --> 00:14:15,406 Este es el disfraz de samurai. pantalla que me pediste que configurara. 183 00:14:19,582 --> 00:14:23,483 Imagínese, si usted puede, que eres 184 00:14:23,517 --> 00:14:26,244 un samurái orgulloso y poderoso. 185 00:14:26,279 --> 00:14:29,351 ¿Puedes hacer eso por mí? 186 00:14:29,385 --> 00:14:30,352 No me parece. 187 00:14:30,386 --> 00:14:31,180 Intentar. 188 00:14:33,631 --> 00:14:34,908 DE ACUERDO. 189 00:14:34,943 --> 00:14:36,116 Excelente. 190 00:14:36,151 --> 00:14:40,258 Ahora bien, ¿un samurái llamaría ¿Esta es una exhibición de samuráis? 191 00:14:44,090 --> 00:14:46,747 ¡Conoce los putos productos! 192 00:14:46,782 --> 00:14:48,473 ¡Les muestra algo de respeto! 193 00:14:54,894 --> 00:14:57,103 ¿Puedo tomar mi descanso? 194 00:14:57,137 --> 00:14:57,897 Dos minutos. 195 00:15:12,842 --> 00:15:14,534 ¿Y tú, dulce? 196 00:15:14,568 --> 00:15:16,225 ¿Estás siendo productivo, al menos? 197 00:15:16,260 --> 00:15:17,054 Sí. 198 00:15:17,088 --> 00:15:18,814 Mi sección está cerrada. 199 00:15:18,848 --> 00:15:19,849 Uf. 200 00:15:19,884 --> 00:15:21,610 Estas bien. 201 00:15:21,644 --> 00:15:23,784 Ese no es el único razón por la que eres mi favorito. 202 00:15:33,587 --> 00:15:34,381 Llegas tarde. 203 00:15:34,416 --> 00:15:37,177 Es como-- 204 00:15:39,490 --> 00:15:41,388 Bienvenido a pequeño Ciudad de Halloween del Castor. 205 00:15:44,012 --> 00:15:44,771 Oh. 206 00:15:44,805 --> 00:15:46,152 Hola, Romero. 207 00:15:46,186 --> 00:15:48,740 Pensé que te habías ido. 208 00:15:48,775 --> 00:15:50,087 ROMERO: Eres Qué idiota. 209 00:15:50,121 --> 00:15:50,915 Sí. ¿Crees? 210 00:15:59,579 --> 00:16:04,066 Oye, estamos haciendo un embrujado. casa para los niños en el rec. 211 00:16:04,101 --> 00:16:05,792 deberías venir y compruébalo. 212 00:16:05,826 --> 00:16:09,727 Sabes, en realidad estoy comprando un viejo coche fúnebre. 213 00:16:09,761 --> 00:16:13,869 Y podría ser como un accesorio realmente genial para la cosa 214 00:16:13,903 --> 00:16:17,252 que estás haciendo en el-- 215 00:16:17,286 --> 00:16:19,909 el centro de recreación. 216 00:16:19,944 --> 00:16:21,739 ¿En realidad? 217 00:16:21,773 --> 00:16:24,811 Sí, definitivamente lo estoy lo conseguiré. 218 00:16:28,470 --> 00:16:30,437 Mi auto está como totalmente fuera de servicio. 219 00:16:30,472 --> 00:16:31,266 Entonces-- 220 00:16:31,300 --> 00:16:33,647 ¿Entonces vas a comprar un coche fúnebre? 221 00:16:33,682 --> 00:16:34,476 Sí. 222 00:16:36,512 --> 00:16:40,965 Eso es... eso es genial. 223 00:16:43,864 --> 00:16:46,902 estoy empezando un empresa de limusinas. 224 00:16:46,936 --> 00:16:48,352 Fresco. 225 00:16:48,386 --> 00:16:51,734 eres el primero persona a la que le dije. 226 00:16:51,769 --> 00:16:54,599 Gracias por compartir. 227 00:16:54,634 --> 00:16:55,738 Sí. 228 00:16:55,773 --> 00:16:57,499 Y es práctico También, ya que necesito un coche. 229 00:17:00,536 --> 00:17:01,365 ¿Necesitas que te lleve? 230 00:17:06,266 --> 00:17:09,683 Necesito que me lleven. 231 00:17:09,718 --> 00:17:15,517 Quizás la próxima vez puedas Llévame a casa en tu coche fúnebre. 232 00:17:15,551 --> 00:17:17,139 Sí, con mi coche fúnebre. 233 00:17:17,174 --> 00:17:18,347 Sí, puedo-- 234 00:17:18,382 --> 00:17:20,073 Puedo hacer eso totalmente. 235 00:17:24,802 --> 00:17:28,702 entonces hemos sido amigos por, como, desde mi mamá 236 00:17:28,737 --> 00:17:29,876 y yo nos mudamos aquí. 237 00:17:29,910 --> 00:17:32,154 Ha pasado mucho tiempo. 238 00:17:32,189 --> 00:17:33,811 Sí. 239 00:17:33,845 --> 00:17:35,399 Creo que deberíamos tener una cita. 240 00:17:38,057 --> 00:17:38,816 ¿En realidad? 241 00:17:38,850 --> 00:17:39,644 Sí. 242 00:17:41,750 --> 00:17:42,544 DE ACUERDO. 243 00:17:45,547 --> 00:17:46,962 [jadeos] 244 00:17:46,996 --> 00:17:47,790 ROSEMARY: ¿Es...? 245 00:17:47,825 --> 00:17:49,240 WILLOUGHBY: Sí, es Lavash. 246 00:17:49,275 --> 00:17:50,379 ROMERO: Me asustó. 247 00:17:50,414 --> 00:17:51,380 Sí. 248 00:17:51,415 --> 00:17:53,072 Él parece un Espantapájaros de Halloween. 249 00:17:56,040 --> 00:17:57,317 ROSEMARY: Hola, Lavash. 250 00:17:57,352 --> 00:17:58,456 Hola romero. 251 00:17:58,491 --> 00:17:59,595 ROSEMARY: ¿Dónde está Sid? 252 00:17:59,630 --> 00:18:02,011 Él está en el bosque. orinando. 253 00:18:02,046 --> 00:18:02,840 Está bien. 254 00:18:08,363 --> 00:18:09,329 Te veré mañana. 255 00:18:14,645 --> 00:18:15,715 HOMBRE 1: Eres tan travieso. 256 00:18:15,749 --> 00:18:16,923 HOMBRE 2: Travieso pero agradable. 257 00:18:23,309 --> 00:18:24,206 Sid, él está aquí. 258 00:18:24,241 --> 00:18:25,000 ¡Vamos de fiesta! 259 00:18:25,034 --> 00:18:27,520 Es martes. 260 00:18:27,554 --> 00:18:30,523 Y dijiste que escribirías yo la carta de recomendacion 261 00:18:30,557 --> 00:18:33,008 para mi ascenso. 262 00:18:33,042 --> 00:18:34,906 Y nos traje un poco de pizza. 263 00:18:34,941 --> 00:18:36,184 Es de Pequeños Castores. 264 00:18:36,218 --> 00:18:36,977 Sí. 265 00:18:37,012 --> 00:18:38,358 Nada de mierda. 266 00:18:38,393 --> 00:18:40,360 HOMBRE 1: Oh, tú. 267 00:18:40,395 --> 00:18:41,465 Está bien. Está bien. 268 00:18:41,499 --> 00:18:42,259 ¿Cuál es el plan? 269 00:18:44,916 --> 00:18:47,298 Tengo algo que debo hacer. 270 00:18:47,333 --> 00:18:48,161 ¿Qué carajo, hombre? 271 00:18:48,196 --> 00:18:49,024 Sí. 272 00:18:49,058 --> 00:18:50,336 ¿Qué diablos? - Amigo, sí. 273 00:18:50,370 --> 00:18:51,130 ¿Qué diablos? 274 00:18:51,164 --> 00:18:52,441 Amigo, solo jura. 275 00:18:52,476 --> 00:18:54,409 Suenas como un idiota. 276 00:18:54,443 --> 00:18:56,445 Hola, Will. 277 00:18:56,480 --> 00:18:57,791 ¿Todavía podemos quedarnos en el garaje? 278 00:19:01,485 --> 00:19:04,212 Podemos quedarnos en el garaje, hombre. 279 00:19:04,246 --> 00:19:08,112 Sid, ¿podrías escribir un ¿carta de recomendación? 280 00:19:08,147 --> 00:19:10,425 Demonios, no. 281 00:19:10,459 --> 00:19:13,945 [música espeluznante] 282 00:19:42,353 --> 00:19:43,803 Oye. 283 00:19:43,837 --> 00:19:47,220 ¿Está a la venta ese coche fúnebre? 284 00:19:47,255 --> 00:19:49,360 Estás interesado en ese paseo, ¿verdad? 285 00:19:53,157 --> 00:19:55,780 ¿Ella corrió? 286 00:19:55,815 --> 00:19:57,679 Oh, ella corre bien. 287 00:20:00,406 --> 00:20:03,512 Bueno, cual es el precio? 288 00:20:03,547 --> 00:20:04,996 Tu alma, muchacho. 289 00:20:11,831 --> 00:20:14,523 ¿Sabes siquiera ¿Cuál es ese auto? 290 00:20:14,558 --> 00:20:15,352 Sí. 291 00:20:15,386 --> 00:20:18,251 Es... como un viejo coche fúnebre. 292 00:20:18,286 --> 00:20:22,462 Es un Indred El Minion de 1966. 293 00:20:22,497 --> 00:20:24,015 Es raro. 294 00:20:24,050 --> 00:20:26,190 Y esa, ella es especial. 295 00:20:37,822 --> 00:20:39,099 Edición limitada. 296 00:20:41,895 --> 00:20:44,035 Sólo hice seis de ellos. 297 00:20:44,070 --> 00:20:47,625 Y ella es la última en salir de la línea de montaje. 298 00:20:50,490 --> 00:20:55,530 428 banger bajo el capó, y un carburador Zito. 299 00:20:55,564 --> 00:20:57,428 ¿Quién diablos es este? 300 00:20:57,463 --> 00:21:00,051 Esto es-- 301 00:21:00,086 --> 00:21:01,708 Voluntad. 302 00:21:01,743 --> 00:21:02,882 Este es Will, cariño. 303 00:21:06,334 --> 00:21:09,164 él dice que quiere para comprar el coche fúnebre. 304 00:21:09,198 --> 00:21:10,061 Ah, bueno. 305 00:21:12,823 --> 00:21:14,100 Él vino a nosotros. 306 00:21:14,134 --> 00:21:16,689 No es que fuéramos a tocar la puerta en su puerta, diciéndole 307 00:21:16,723 --> 00:21:18,346 tuvo que comprar la cosa. 308 00:21:18,380 --> 00:21:19,485 ¿No es así, Will? 309 00:21:19,519 --> 00:21:20,313 Sí. 310 00:21:20,348 --> 00:21:23,316 Vi el... el cartel de "Se vende". 311 00:21:23,351 --> 00:21:24,869 Vio el cartel de "Se vende". 312 00:21:24,904 --> 00:21:26,940 ¿Pagas en efectivo? 313 00:21:26,975 --> 00:21:28,908 no lo consigamos delante de nosotros mismos. 314 00:21:28,942 --> 00:21:30,047 No sé. 315 00:21:33,395 --> 00:21:34,948 Fil. 316 00:21:34,983 --> 00:21:35,777 Bueno, ahora-- 317 00:21:35,811 --> 00:21:37,434 Hablamos de esto. 318 00:21:37,468 --> 00:21:39,850 Estás vendiendo ese maldito montón. 319 00:21:39,884 --> 00:21:42,335 estoy enfermo y cansado de mirarlo. 320 00:21:42,370 --> 00:21:44,544 Ha estado aquí desde siempre. 321 00:21:44,579 --> 00:21:45,959 Está dibujando ratas. 322 00:21:49,791 --> 00:21:51,724 ¿Ratas? 323 00:21:51,758 --> 00:21:55,555 Aqui se muestra este lindo chico, prácticamente rogando. 324 00:21:55,590 --> 00:21:56,487 Querida. 325 00:21:56,522 --> 00:21:57,971 No me hagas cariño. 326 00:21:58,006 --> 00:21:59,145 Estás vendiendo. 327 00:21:59,179 --> 00:22:00,698 ¿Este auto? 328 00:22:00,733 --> 00:22:02,562 Entonces ¿cuánto? 329 00:22:02,597 --> 00:22:03,805 ¿Cuánto qué? 330 00:22:03,839 --> 00:22:05,531 ¿Dinero en efectivo? 331 00:22:05,565 --> 00:22:06,497 Sí. 332 00:22:06,532 --> 00:22:08,361 cuanto tienes en ti ahora mismo? 333 00:22:11,468 --> 00:22:13,608 Recibí como $16. 334 00:22:13,642 --> 00:22:14,436 ¡Margarina! 335 00:22:14,471 --> 00:22:15,230 Está bien. 336 00:22:15,264 --> 00:22:16,093 Muy bien entonces. 337 00:22:16,127 --> 00:22:17,163 ¿Te diré qué? 338 00:22:17,197 --> 00:22:20,235 vuelves aqui Mañana con $400. 339 00:22:20,269 --> 00:22:21,063 Margarina. 340 00:22:21,098 --> 00:22:22,513 ¡Silenciar! 341 00:22:22,548 --> 00:22:25,309 $400? 342 00:22:25,344 --> 00:22:28,036 Ah. 343 00:22:28,070 --> 00:22:29,934 Puedo hacer eso. 344 00:22:29,969 --> 00:22:31,384 Bueno, aquí está la cuestión. 345 00:22:31,419 --> 00:22:35,215 Si realmente quieres algo, solo tienes que agarrarlo, ¿verdad? 346 00:22:35,250 --> 00:22:40,531 Si realmente quieres esto coche fúnebre, luego ella y todo 347 00:22:40,566 --> 00:22:43,085 lo que viene con ella es tuyo. 348 00:22:46,503 --> 00:22:47,296 Está bien. 349 00:22:47,331 --> 00:22:49,091 DE ACUERDO. 350 00:22:49,126 --> 00:22:50,334 Yo... te veré mañana. 351 00:23:00,620 --> 00:23:01,690 Bueno-- 352 00:23:01,725 --> 00:23:02,898 Bueno-- 353 00:23:02,933 --> 00:23:04,417 Está sucediendo. 354 00:23:04,452 --> 00:23:05,901 Es. 355 00:23:05,936 --> 00:23:08,421 Y debo decir, Querida, estoy impresionada. 356 00:23:08,456 --> 00:23:09,353 MARGE: ¿Lo eres ahora? 357 00:23:09,388 --> 00:23:10,941 Lo soy, muchísimo. 358 00:23:10,975 --> 00:23:12,736 Fuiste muy convincente. 359 00:23:12,770 --> 00:23:14,185 Eres muy pensativo. 360 00:23:14,220 --> 00:23:15,601 Soy. 361 00:23:15,635 --> 00:23:17,119 Gracias, cariño. 362 00:23:17,154 --> 00:23:20,157 Me gusta especialmente la parte acerca de, si quieres algo, 363 00:23:20,191 --> 00:23:21,952 tienes que agarrarlo. 364 00:23:21,986 --> 00:23:25,404 [risas] 365 00:23:33,308 --> 00:23:36,484 No hay manera de que yo prestándote dinero. 366 00:23:36,518 --> 00:23:39,728 Te tomó como un año para devolverme el dinero la última vez. 367 00:23:39,763 --> 00:23:41,005 Es una inversión. 368 00:23:43,629 --> 00:23:47,564 Tú mismo dijiste eres un hombre de negocios. 369 00:23:47,598 --> 00:23:48,496 Dijiste eso. 370 00:23:48,530 --> 00:23:49,324 Callarse la boca. 371 00:23:54,778 --> 00:23:58,989 Cuéntame otra vez sobre esto plan de negocios suyo. 372 00:23:59,023 --> 00:24:00,818 Mierda. 373 00:24:00,853 --> 00:24:03,649 voy a convertir el coche fúnebre en una limusina. 374 00:24:03,683 --> 00:24:05,685 Es un servicio de limusina. 375 00:24:05,720 --> 00:24:08,447 Fóllame. 376 00:24:08,481 --> 00:24:14,349 Amigo, te entregaremos un lujo. experiencia para la buena gente 377 00:24:14,383 --> 00:24:16,800 de este pueblo. 378 00:24:16,834 --> 00:24:18,111 Este pueblo es patético. 379 00:24:18,146 --> 00:24:18,940 ¡Exactamente! 380 00:24:22,253 --> 00:24:24,186 podría tener potencial de franquicia. 381 00:24:24,221 --> 00:24:26,534 Si la pizza del pequeño castor alguna vez franquicias, estoy dentro. 382 00:24:33,092 --> 00:24:35,508 ¿Cuanto necesitas? 383 00:24:35,543 --> 00:24:37,510 $389. 384 00:24:37,545 --> 00:24:38,891 ¡Que te jodan! 385 00:24:38,925 --> 00:24:40,064 Te vas a quedar como $5. 386 00:24:40,099 --> 00:24:40,893 ¿Qué? 387 00:24:40,927 --> 00:24:42,515 Puedo realizar pagos. 388 00:24:42,550 --> 00:24:44,862 Pagalo en tres a seis meses, como máximo. 389 00:24:44,897 --> 00:24:46,485 Will puede hacer pagos con intereses. 390 00:24:49,695 --> 00:24:51,835 Interés. 391 00:24:51,869 --> 00:24:54,251 ¿Como un vig? 392 00:24:54,285 --> 00:24:55,045 Exactamente. 393 00:24:55,079 --> 00:24:55,873 Como un vid. 394 00:25:06,712 --> 00:25:09,853 Me gusta eso. 395 00:25:09,887 --> 00:25:11,026 Pon el dinero a trabajar. 396 00:25:16,653 --> 00:25:18,068 DE ACUERDO. 397 00:25:18,102 --> 00:25:19,414 Bien, estoy dentro. 398 00:25:19,448 --> 00:25:20,864 ¡Bien! 399 00:25:20,898 --> 00:25:22,348 $360. 400 00:25:22,382 --> 00:25:23,901 $380. 401 00:25:23,936 --> 00:25:27,146 Y $400. 402 00:25:27,180 --> 00:25:28,078 Va a ser difícil. 403 00:25:32,220 --> 00:25:33,808 Lo siento. 404 00:25:33,842 --> 00:25:35,085 Sí. 405 00:25:35,119 --> 00:25:35,982 MARGE: ¡Supéralo! 406 00:25:47,097 --> 00:25:48,616 El título. 407 00:25:48,650 --> 00:25:50,859 Gracias. 408 00:25:50,894 --> 00:25:53,482 Jenkins, ¿como la funeraria? 409 00:25:53,517 --> 00:25:55,277 Sí. 410 00:25:55,312 --> 00:25:56,071 Oh sí. 411 00:25:56,106 --> 00:25:57,245 Sí. 412 00:25:57,279 --> 00:25:59,765 Mi abuelo solía trabajar allí, en realidad. 413 00:25:59,799 --> 00:26:00,766 Sí. 414 00:26:00,800 --> 00:26:04,942 Quiero decir, no lo dices. 415 00:26:04,977 --> 00:26:07,393 Supongo que el coche fúnebre ha sido Entonces estaré en la ciudad por un tiempo, ¿eh? 416 00:26:07,427 --> 00:26:08,601 Sí. 417 00:26:08,636 --> 00:26:11,604 Según ese título, solo ha tenido un dueño. 418 00:26:11,639 --> 00:26:14,849 ha estado sentado aquí desde entonces. 419 00:26:14,883 --> 00:26:15,781 DE ACUERDO. 420 00:26:15,815 --> 00:26:16,920 ¿Ves eso? 421 00:26:16,954 --> 00:26:18,646 Te estás poniendo ligeramente vehículo usado de dos propietarios 422 00:26:18,680 --> 00:26:21,614 Recién salido del lote. 423 00:26:21,649 --> 00:26:22,442 DE ACUERDO. 424 00:26:35,697 --> 00:26:36,802 Las llaves. 425 00:26:36,836 --> 00:26:40,288 [música espeluznante] 426 00:27:08,109 --> 00:27:09,144 Eso es todo lo que necesitaba. 427 00:27:13,632 --> 00:27:14,425 Sí. 428 00:27:14,460 --> 00:27:16,807 Ha pasado mucho tiempo. 429 00:27:16,842 --> 00:27:18,050 Sí. 430 00:27:18,084 --> 00:27:20,673 Tiene hambre. 431 00:27:20,708 --> 00:27:22,364 Sí. 432 00:27:22,399 --> 00:27:24,366 Ya sabes, él lo hace. Aunque me preocupa un poco. 433 00:27:24,401 --> 00:27:25,160 ¿Qué? 434 00:27:25,195 --> 00:27:25,989 ¿Por qué? 435 00:27:26,023 --> 00:27:28,163 Quiero decir, ¿es bueno? 436 00:27:28,198 --> 00:27:32,789 No como en un justo sentido, pero tal vez no esté mal. 437 00:27:32,823 --> 00:27:35,101 Oh, solo eres siendo una Nellie nerviosa. 438 00:27:35,136 --> 00:27:37,552 Todo el mundo es malo cuando todo se reduce a eso. 439 00:27:37,586 --> 00:27:39,002 Ya lo sabes, cariño. 440 00:27:39,036 --> 00:27:41,004 Sí, tienes razón. 441 00:27:41,038 --> 00:27:42,591 Por supuesto que lo soy. 442 00:27:42,626 --> 00:27:46,147 Ella lo tendrá haciendo sus órdenes en poco tiempo. 443 00:27:46,181 --> 00:27:48,080 Sí, lo hará. 444 00:27:51,428 --> 00:27:55,190 [CANTO] Porque ella siempre me muestra 445 00:27:55,225 --> 00:28:00,471 De tantas maneras diferentes 446 00:28:05,960 --> 00:28:09,446 [radio estática] 447 00:28:29,949 --> 00:28:32,089 LOCUTOR DE RADIO: 52 grados esta tarde. 448 00:28:34,954 --> 00:28:37,923 [música rock] 449 00:28:37,957 --> 00:28:39,890 [la puerta se cierra de golpe] 450 00:29:02,188 --> 00:29:05,674 [radio estática] 451 00:29:20,517 --> 00:29:21,690 WILLOUGHBY: Hola, Nana. - Oh. 452 00:29:21,725 --> 00:29:22,484 Hola, cariño. 453 00:29:22,519 --> 00:29:23,865 ¿No te hacen caca? 454 00:29:23,900 --> 00:29:25,487 Sí, he estado limpiando mi auto nuevo. 455 00:29:25,522 --> 00:29:28,111 ABUELA: Suena divertido. 456 00:29:28,145 --> 00:29:29,008 ¿Coche nuevo? 457 00:29:29,043 --> 00:29:29,837 Sí. 458 00:29:29,871 --> 00:29:32,701 Bueno, es nuevo para mí. 459 00:29:32,736 --> 00:29:33,461 Oh querido. 460 00:29:33,495 --> 00:29:36,084 Eres un puntazo. 461 00:29:36,119 --> 00:29:37,983 Gracias, Nana. 462 00:29:38,017 --> 00:29:38,811 ¿Entonces? 463 00:29:41,434 --> 00:29:42,815 - ¿Así que lo que? - Tu coche. 464 00:29:42,850 --> 00:29:43,643 Oh. 465 00:29:43,678 --> 00:29:46,129 Bueno, en realidad es un clásico. 466 00:29:46,163 --> 00:29:48,062 Es un viejo coche fúnebre. 467 00:29:48,096 --> 00:29:49,235 Bien por ti, querida. 468 00:29:54,102 --> 00:29:55,621 voy a girarlo en una limusina. 469 00:29:55,655 --> 00:29:57,692 va a ser como un servicio de limusina. 470 00:29:57,726 --> 00:29:58,693 Es un negocio. 471 00:29:58,727 --> 00:29:59,487 Oh. 472 00:29:59,521 --> 00:30:01,006 Eso suena divertido, querida. 473 00:30:01,040 --> 00:30:01,800 Mmmm. 474 00:30:01,834 --> 00:30:02,697 Emocionante. 475 00:30:02,731 --> 00:30:03,525 Sí. 476 00:30:06,597 --> 00:30:08,841 Hola, Nana. 477 00:30:08,876 --> 00:30:11,948 El abuelo trabajaba en un Jenkins. Funeraria, ¿verdad? 478 00:30:11,982 --> 00:30:12,741 Seguro que sí. 479 00:30:12,776 --> 00:30:14,088 Yo también. 480 00:30:14,122 --> 00:30:15,192 ¿Trabajaste? 481 00:30:15,227 --> 00:30:18,126 donde crees ¿Conocí a tu abuelo? 482 00:30:18,161 --> 00:30:19,645 No lo sabía. 483 00:30:19,679 --> 00:30:21,716 De todos los hermanos, él Fue, con diferencia, el más sexy. 484 00:30:27,549 --> 00:30:30,069 El abuelo acaba de tener uno. hermano, tío Dickey. 485 00:30:30,104 --> 00:30:33,314 Por supuesto, querida. 486 00:30:33,348 --> 00:30:35,626 Bueno, de todos modos, ellos eran los dueños. 487 00:30:35,661 --> 00:30:36,765 ¿Tenía qué, querida? 488 00:30:36,800 --> 00:30:37,628 El coche fúnebre, Nana. 489 00:30:37,663 --> 00:30:39,216 Funeraria Jenkins. 490 00:30:39,251 --> 00:30:40,942 Oh, eso tiene sentido. 491 00:30:46,258 --> 00:30:47,466 Hola, Nana. 492 00:30:47,500 --> 00:30:49,468 Voy a tener una cita esta noche. 493 00:30:49,502 --> 00:30:52,091 creo que vamos a venir volver aquí después. 494 00:30:52,126 --> 00:30:53,713 Oh, eso sería Sé espléndida, querida. 495 00:30:53,748 --> 00:30:55,957 También es una cita nocturna para nosotros. 496 00:30:55,992 --> 00:30:58,201 Greg dijo que va a ilumina mi mundo esta noche, 497 00:30:58,235 --> 00:30:59,167 y yo le creo. 498 00:31:07,106 --> 00:31:09,246 DE ACUERDO. 499 00:31:09,281 --> 00:31:10,765 Creo que eso es mixto. - DE ACUERDO. 500 00:31:10,799 --> 00:31:11,904 Te veré luego, Nana. 501 00:31:11,939 --> 00:31:12,698 DE ACUERDO. 502 00:31:12,732 --> 00:31:15,977 [música alegre] 503 00:32:05,544 --> 00:32:06,717 Demasiado. 504 00:32:06,752 --> 00:32:09,720 [música enérgica] 505 00:32:10,514 --> 00:32:11,481 [CANTO] ¡Oye! 506 00:32:15,864 --> 00:32:16,658 ¡Ey! 507 00:32:20,697 --> 00:32:21,491 ¡Ey! 508 00:32:25,322 --> 00:32:26,116 ¡Ey! 509 00:32:37,058 --> 00:32:41,269 Coche fúnebre: Nos vamos. para divertirme tanto. 510 00:32:48,863 --> 00:32:51,486 ¿Qué ocurre? 511 00:32:51,521 --> 00:32:52,315 Ah, no es nada. 512 00:33:05,569 --> 00:33:07,778 Esto es diferente. 513 00:33:07,813 --> 00:33:09,746 ¿Qué pasa con el parabrisas? 514 00:33:09,780 --> 00:33:10,747 Creo que es legal. 515 00:33:14,406 --> 00:33:17,029 ¿Entonces? 516 00:33:17,064 --> 00:33:20,032 Mi padre. 517 00:33:20,067 --> 00:33:21,344 Padrastro. 518 00:33:21,378 --> 00:33:22,414 Es un borracho. 519 00:33:27,453 --> 00:33:29,938 Quiero decir, un pueblo pequeño. 520 00:33:29,973 --> 00:33:33,252 Y sé que bebe un poco. 521 00:33:33,287 --> 00:33:36,152 Sí, un poco. 522 00:33:36,186 --> 00:33:38,154 Siempre ha sido desagradable, pero... 523 00:33:43,159 --> 00:33:43,952 ¿Qué? 524 00:33:46,576 --> 00:33:48,129 Es vergonzoso. 525 00:33:48,164 --> 00:33:50,511 Vamos. 526 00:33:50,545 --> 00:33:52,444 Golpeó a mi madre. 527 00:33:52,478 --> 00:33:54,239 ¿Está ella bien? 528 00:33:54,273 --> 00:33:55,067 Sí. 529 00:33:55,102 --> 00:33:55,861 Sí. 530 00:33:55,895 --> 00:33:57,483 Ella está bien, supongo. 531 00:34:00,900 --> 00:34:01,763 Está bien. 532 00:34:01,798 --> 00:34:03,075 Estoy bien. 533 00:34:03,110 --> 00:34:08,391 Vamos a... estoy emocionado para conocer a tu abuela. 534 00:34:11,808 --> 00:34:12,843 Cuidado, cariño. 535 00:34:12,878 --> 00:34:14,604 Esas galletas son Caliente, como tú. 536 00:34:19,643 --> 00:34:22,681 Oh, están aquí. 537 00:34:22,715 --> 00:34:25,097 Guau. 538 00:34:25,132 --> 00:34:27,824 tu abuela Realmente le gusta Halloween. 539 00:34:30,620 --> 00:34:31,414 Mierda. 540 00:34:34,796 --> 00:34:35,866 Ah, las luces. 541 00:34:35,901 --> 00:34:37,075 [aplausos] 542 00:34:37,868 --> 00:34:38,628 Ah. 543 00:34:38,662 --> 00:34:39,456 Hola, cariño. 544 00:34:43,150 --> 00:34:45,324 Oh, soy Greg, el amante de Nana. 545 00:34:45,359 --> 00:34:47,464 Todavía no soy su abuelo. 546 00:34:50,847 --> 00:34:53,781 ¿Podrían niños ¿Te gustan unas galletas? 547 00:34:53,815 --> 00:34:54,885 No, gracias Nana. 548 00:34:54,920 --> 00:34:55,748 Esta es Romero. 549 00:34:55,783 --> 00:34:56,542 Hola. 550 00:34:56,577 --> 00:34:57,716 Oh. 551 00:34:57,750 --> 00:34:59,683 Ella es tan bonita como una mariquita, ¿no? 552 00:34:59,718 --> 00:35:02,617 Yo diría. 553 00:35:02,652 --> 00:35:05,482 Ah, pero de forma inexperta. 554 00:35:05,517 --> 00:35:07,174 Nada como mi profesional experimentado. 555 00:35:12,006 --> 00:35:12,800 Sí. 556 00:35:16,528 --> 00:35:17,770 Sí, vamos arriba. 557 00:35:17,805 --> 00:35:20,601 Fue un placer conocerte. 558 00:35:20,635 --> 00:35:23,328 Te amamos. 559 00:35:23,362 --> 00:35:24,225 ¿Estaba él...? 560 00:35:24,260 --> 00:35:25,537 No quiero hablar de eso. 561 00:35:25,571 --> 00:35:26,365 DE ACUERDO. 562 00:35:30,749 --> 00:35:32,682 ABUELA: ¡No, basta! 563 00:35:32,716 --> 00:35:35,961 [discurso confuso, risas] 564 00:35:46,178 --> 00:35:49,664 [ruido del motor] 565 00:35:55,636 --> 00:35:56,913 Anoche fue-- 566 00:35:56,947 --> 00:35:58,156 Impresionante. 567 00:35:59,502 --> 00:36:01,711 [discusión débil] 568 00:36:02,608 --> 00:36:03,851 HOMBRE: ¡Me importa una mierda! 569 00:36:13,274 --> 00:36:16,070 Comienzo temprano hoy. 570 00:36:16,104 --> 00:36:16,898 Lo lamento. 571 00:36:26,598 --> 00:36:30,084 [música rock] 572 00:36:54,246 --> 00:36:57,249 [radio estática] 573 00:37:13,300 --> 00:37:16,441 Coche fúnebre: Te lo agradezco. 574 00:37:16,475 --> 00:37:17,580 Gracias Will. 575 00:37:21,308 --> 00:37:23,379 he estado esperando allí durante años. 576 00:37:26,451 --> 00:37:31,973 Esperándote, Will. 577 00:37:40,844 --> 00:37:43,261 ¡Para! 578 00:37:46,885 --> 00:37:49,128 Sé lo que quieres, Will. 579 00:37:49,163 --> 00:37:49,957 ¿Qué? 580 00:37:53,201 --> 00:37:56,895 HEARSE: La gente puede ser muy cruel. 581 00:37:56,929 --> 00:37:57,723 Sí. 582 00:38:00,174 --> 00:38:04,040 Coche fúnebre: Sentir que estás siendo aprovechado 583 00:38:04,074 --> 00:38:08,147 ¿Y nunca ser tomado en serio? 584 00:38:08,182 --> 00:38:11,806 es una carga pesada para que cualquiera pueda soportarlo. 585 00:38:11,841 --> 00:38:12,635 Sí. 586 00:38:15,120 --> 00:38:17,640 Coche fúnebre: Simplemente no está bien. 587 00:38:17,674 --> 00:38:18,917 ¿Lo es, Will? 588 00:38:18,951 --> 00:38:19,745 WILLOUGHBY: No. 589 00:38:23,024 --> 00:38:27,443 Coche fúnebre: Mientras mientras estamos juntos, 590 00:38:27,477 --> 00:38:29,928 nunca sentirás así de nuevo. 591 00:38:41,836 --> 00:38:43,769 Tu alma, muchacho. 592 00:38:43,804 --> 00:38:49,706 ella y todo lo que viene con ella es tuyo. 593 00:38:49,741 --> 00:38:53,192 [música espeluznante] 594 00:39:12,384 --> 00:39:13,834 Amigo, ¿dónde has estado? 595 00:39:13,868 --> 00:39:15,732 ¿Qué? 596 00:39:15,767 --> 00:39:18,356 Dejé a Rosemary en esto. mañana y luego me quedé dormido. 597 00:39:18,390 --> 00:39:20,427 Estoy jodidamente agotado. 598 00:39:20,461 --> 00:39:23,844 Se te cayó romero libre esta mañana? 599 00:39:23,878 --> 00:39:25,604 Lo que sea. 600 00:39:25,639 --> 00:39:26,605 Los vi besarse. 601 00:39:26,640 --> 00:39:27,434 ¿Dudar? 602 00:39:36,166 --> 00:39:38,168 sabes que te perdiste la reunión de ventas. 603 00:39:38,203 --> 00:39:38,962 Que se joda ese lugar. 604 00:39:38,997 --> 00:39:40,792 Lo dejé, joder. 605 00:39:40,826 --> 00:39:43,070 No es prudente. 606 00:39:43,104 --> 00:39:45,935 ¿Quién habla así? 607 00:39:45,969 --> 00:39:48,558 Sólo digo, el el negocio de limusinas no lo ha hecho 608 00:39:48,593 --> 00:39:50,180 siquiera ha despegado todavía. 609 00:39:50,215 --> 00:39:54,944 Hablando de eso, ¿cómo? ¿Está funcionando mi inversión? 610 00:40:01,468 --> 00:40:02,261 ¡No! 611 00:40:05,126 --> 00:40:05,920 ¿Qué? 612 00:40:14,032 --> 00:40:15,102 ¿Qué carajo fue eso? 613 00:40:18,830 --> 00:40:22,212 [rayos] 614 00:40:29,565 --> 00:40:31,705 SISTEMA: Entrada por la puerta principal. 615 00:40:31,739 --> 00:40:32,499 Hola, chicos. 616 00:40:32,533 --> 00:40:33,327 Ey. 617 00:40:35,674 --> 00:40:36,882 De nuevo. 618 00:40:36,917 --> 00:40:38,159 WILLOUGHBY: ¿En serio? 619 00:40:38,194 --> 00:40:39,402 Disculpe. 620 00:40:39,437 --> 00:40:41,197 Hoy no, Aníbal. 621 00:40:41,231 --> 00:40:43,199 ¿Qué me acabas de decir? 622 00:40:43,233 --> 00:40:46,720 ¿Te parezco estúpido? 623 00:40:46,754 --> 00:40:47,893 ¿Estabas diciendo? 624 00:40:47,928 --> 00:40:49,792 Dijo que está recibiendo a trabajar, señor Hannibal. 625 00:40:49,826 --> 00:40:51,172 Ahora mismo. 626 00:40:51,207 --> 00:40:52,588 ¿Bien? 627 00:40:52,622 --> 00:40:56,143 Sí, poniéndonos a trabajar. 628 00:40:56,177 --> 00:40:56,937 Así es. 629 00:40:56,971 --> 00:40:58,490 Prepárate para tu turno. 630 00:40:58,525 --> 00:41:00,630 WILLOUGHBY: Mantén eso pelo en una cola de caballo. 631 00:41:00,665 --> 00:41:02,460 Y asegúrate de que ¡La placa con el nombre está puesta! 632 00:41:05,670 --> 00:41:06,602 ROMERO: Sí. 633 00:41:06,636 --> 00:41:08,224 Pero estaba seguro de que él Te despediré. 634 00:41:08,258 --> 00:41:10,468 le daré un Maldita placa con su nombre. 635 00:41:10,502 --> 00:41:12,953 Pero la forma en que tú te defendiste a ti mismo 636 00:41:12,987 --> 00:41:14,989 Una basura total. 637 00:41:15,024 --> 00:41:15,956 Me gustó. 638 00:41:22,756 --> 00:41:26,104 [mujer gritando] 639 00:41:28,727 --> 00:41:29,935 Mierda. 640 00:41:29,970 --> 00:41:31,696 Mejor ni pensar en levantando las manos de nuevo. 641 00:41:35,596 --> 00:41:37,633 estamos bien antes de que apareciera. 642 00:41:37,667 --> 00:41:40,912 [música espeluznante] 643 00:41:46,538 --> 00:41:47,919 COCHE fúnebre: La está lastimando. 644 00:41:50,956 --> 00:41:52,648 Lo sé. 645 00:41:52,682 --> 00:41:55,202 Coche fúnebre: Cuando preocuparse por alguien, 646 00:41:55,236 --> 00:41:57,066 necesitas protegerlos. 647 00:41:57,100 --> 00:41:58,550 ¿Verdad, Will? 648 00:41:58,585 --> 00:41:59,378 Con seguridad. 649 00:42:03,831 --> 00:42:09,009 Coche fúnebre: ¿Sabes lo que hay que hacer, ¿no? 650 00:42:09,043 --> 00:42:09,837 Sí. 651 00:42:16,706 --> 00:42:20,089 [música rock] 652 00:42:27,406 --> 00:42:28,373 Coche fúnebre: ¿Lo hará? 653 00:42:28,407 --> 00:42:29,201 ¿Voluntad? 654 00:42:36,657 --> 00:42:38,141 Hablamos de esto. 655 00:42:43,457 --> 00:42:44,251 ¿Voluntad? 656 00:42:48,600 --> 00:42:49,601 Será divertido. 657 00:42:53,985 --> 00:42:54,951 ¡Ahora vete! 658 00:43:11,519 --> 00:43:12,313 Buen chico. 659 00:43:15,662 --> 00:43:19,113 [música de suspenso] 660 00:44:13,927 --> 00:44:15,411 Por favor hazlo. 661 00:44:36,259 --> 00:44:37,053 Hazlo. 662 00:45:15,333 --> 00:45:17,335 [la puerta se cierra de golpe] 663 00:45:54,613 --> 00:45:58,065 [tarareando] 664 00:46:24,229 --> 00:46:28,164 [CANTO] ¿Cómo yo? se que ella me ama 665 00:46:28,199 --> 00:46:31,409 Porque ella siempre me muestra 666 00:46:31,443 --> 00:46:36,310 De tantas maneras diferentes 667 00:47:33,091 --> 00:47:35,576 [risas] 668 00:47:44,137 --> 00:47:46,622 ¿Qué diablos eres? ¿Incluso estás haciendo aquí, idiota? 669 00:47:46,656 --> 00:47:48,313 ¿Con quién estás hablando? 670 00:47:52,628 --> 00:47:53,456 Nadie. 671 00:47:53,491 --> 00:47:56,977 Lo siento, no te vi allí. 672 00:47:57,012 --> 00:47:59,497 Bueno, yo tampoco te vi. 673 00:48:03,742 --> 00:48:05,330 Hermosa noche, diría yo. 674 00:48:07,988 --> 00:48:09,748 Supongo. 675 00:48:09,783 --> 00:48:12,337 Es curioso donde encontramos nosotros mismos a veces. 676 00:48:14,995 --> 00:48:16,169 ¿Qué? 677 00:48:16,203 --> 00:48:17,411 Sólo digo. 678 00:48:17,446 --> 00:48:19,689 Así es cuando estás buscando algo. 679 00:48:22,692 --> 00:48:25,730 Sí, creo que es una hermosa noche. 680 00:48:25,764 --> 00:48:28,975 Dime lo que ves. 681 00:48:29,009 --> 00:48:29,872 ¿Qué? 682 00:48:29,907 --> 00:48:31,287 Estoy jodidamente ciego, muchacho. 683 00:48:31,322 --> 00:48:32,530 Dime lo que ves. 684 00:48:32,564 --> 00:48:35,774 Descríbeme todo. 685 00:48:35,809 --> 00:48:36,603 DE ACUERDO. 686 00:48:39,571 --> 00:48:44,404 El cielo está oscuro. 687 00:48:44,438 --> 00:48:45,232 Seguir. 688 00:48:51,480 --> 00:48:55,035 Supongo que hay una nube. 689 00:48:55,070 --> 00:48:58,866 Escucho una cascada arriba adelante en la distancia. 690 00:48:58,901 --> 00:49:00,006 ¿Cómo es eso? 691 00:49:00,040 --> 00:49:07,945 Intento recordar, pero suena tan gigantesco. 692 00:49:07,979 --> 00:49:10,706 ¿Es gigantesco? 693 00:49:13,881 --> 00:49:19,439 Sí, es bastante grande. 694 00:49:19,473 --> 00:49:21,234 ¿Y la luna, muchacho? 695 00:49:21,268 --> 00:49:22,338 ¿Saldrá la luna esta noche? 696 00:49:25,307 --> 00:49:26,170 WILLOUGHBY: Sí. 697 00:49:26,204 --> 00:49:26,964 PATO: ¿Y bien? 698 00:49:29,069 --> 00:49:34,247 Es amarillento. 699 00:49:34,281 --> 00:49:36,214 Puedes hacerlo mejor que eso. 700 00:49:36,249 --> 00:49:37,043 DE ACUERDO. 701 00:49:40,598 --> 00:49:53,852 Hay como cráteres. y está brillando. 702 00:49:53,887 --> 00:49:57,408 Yo haría casi nada que ver de nuevo. 703 00:50:00,721 --> 00:50:02,758 No sé. 704 00:50:02,792 --> 00:50:04,070 ¿Qué es eso, muchacho? 705 00:50:04,104 --> 00:50:05,554 Hablar alto. 706 00:50:05,588 --> 00:50:08,729 Algo es solo-- simplemente no está bien. 707 00:50:11,870 --> 00:50:15,564 Chico, no dejes que ella te lleve. 708 00:50:15,598 --> 00:50:16,358 ¿Qué? 709 00:50:16,392 --> 00:50:18,084 La maldición. 710 00:50:18,118 --> 00:50:23,227 Ni siquiera sabrás que es sucediendo hasta que todo termine. 711 00:50:23,261 --> 00:50:26,747 No, no sé qué estás hablando. 712 00:50:26,782 --> 00:50:35,894 Chico, ella te dará lo que Quiero más, pero por un precio. 713 00:50:35,929 --> 00:50:38,345 WILLOUGHBY: Muy bien. 714 00:50:38,380 --> 00:50:42,522 chico, ya sabes donde encontrarme. 715 00:50:55,431 --> 00:50:57,399 Está emocionado. 716 00:50:57,433 --> 00:50:59,056 el ha estado usando su disfraz toda la semana. 717 00:51:03,232 --> 00:51:06,270 Lo tenías encendido Halloween el año pasado. 718 00:51:06,304 --> 00:51:07,961 lo estoy llevando truco o trato. 719 00:51:22,355 --> 00:51:23,494 Escúchame. 720 00:51:26,600 --> 00:51:29,707 bajaré allí, y lo arrestaré-- 721 00:51:29,741 --> 00:51:32,986 ese nuevo pedazo de mierda que tienes estado dando vueltas con. 722 00:51:33,020 --> 00:51:35,782 Le estoy tomando un truco o tratar este año. 723 00:51:35,816 --> 00:51:37,024 ¡Adiós! 724 00:51:37,059 --> 00:51:37,853 ¡Adiós! 725 00:51:50,728 --> 00:51:52,385 Buenas noticias, amigo. 726 00:51:52,419 --> 00:51:56,527 Ella dijo que puedes venir a hacer trucos. o tratar conmigo este año. 727 00:51:56,561 --> 00:51:59,564 ¿Es eso realmente lo que dijo? 728 00:51:59,599 --> 00:52:02,602 Puedes apostar. 729 00:52:02,636 --> 00:52:05,329 Ahora tengo que entrar en esta casa y controle a esta joven. 730 00:52:05,363 --> 00:52:06,123 Ya vuelvo. 731 00:52:11,024 --> 00:52:12,336 Oh. 732 00:52:12,370 --> 00:52:15,925 Y no rocíes la pimienta. Rocíe nuevamente el auto, por favor. 733 00:52:22,346 --> 00:52:23,209 Gracias, Rosie. 734 00:52:27,558 --> 00:52:28,593 DE ACUERDO. 735 00:52:28,628 --> 00:52:31,286 Entonces, ¿cuánto tiempo lleva ¿Se ha ido esta vez? 736 00:52:31,320 --> 00:52:33,253 ya que basicamente anoche a última hora. 737 00:52:33,288 --> 00:52:34,081 Esta mañana. 738 00:52:36,843 --> 00:52:38,362 Bueno, vamos. 739 00:52:38,396 --> 00:52:39,432 Eso no es nada. 740 00:52:39,466 --> 00:52:42,780 De ninguna manera dejará esto. 741 00:52:42,814 --> 00:52:44,989 Y no tomó su billetera. 742 00:52:45,023 --> 00:52:48,579 ¿Y por qué su coche sigue aquí? 743 00:52:48,613 --> 00:52:51,513 [teléfono vibrando] 744 00:52:53,963 --> 00:52:56,207 Oh, es Will. 745 00:52:56,242 --> 00:52:58,347 Seguro. 746 00:52:58,382 --> 00:53:00,625 Mañana. 747 00:53:00,660 --> 00:53:02,109 En casa. 748 00:53:02,144 --> 00:53:05,423 El sheriff Ozer está aquí. 749 00:53:05,458 --> 00:53:06,424 ¿La volvió a golpear? 750 00:53:09,531 --> 00:53:10,670 No, no, no. 751 00:53:10,704 --> 00:53:12,879 Es sólo... No lo sé. 752 00:53:12,913 --> 00:53:14,294 Es como si simplemente hubiera desaparecido. 753 00:53:14,329 --> 00:53:17,642 [música espeluznante] 754 00:53:27,342 --> 00:53:28,135 ¿Lo hará? 755 00:53:31,346 --> 00:53:32,139 No. 756 00:53:32,174 --> 00:53:35,142 Estoy... estoy seguro de que él está... está bien. 757 00:53:35,177 --> 00:53:36,213 Sí, probablemente. 758 00:53:39,457 --> 00:53:41,942 Vale, me tengo que ir. 759 00:53:41,977 --> 00:53:42,771 DE ACUERDO. 760 00:53:46,602 --> 00:53:48,259 A la mierda esto. 761 00:53:48,294 --> 00:53:49,053 Estoy agotado. 762 00:53:49,087 --> 00:53:50,951 Voy a volver a la cama. 763 00:53:50,986 --> 00:53:52,953 [golpe de puerta] 764 00:53:57,372 --> 00:53:58,407 Hola Will. 765 00:53:58,442 --> 00:54:00,306 Por favor escríbeme mi carta de recomendación 766 00:54:00,340 --> 00:54:01,410 para Little Beaver's Pizza. 767 00:54:01,445 --> 00:54:04,344 Lavash, soy jodidamente exhausto. 768 00:54:04,379 --> 00:54:08,728 necesito dormir un poco antes de ir a trabajar. 769 00:54:08,762 --> 00:54:10,730 [golpe de puerta] 770 00:54:12,732 --> 00:54:17,081 Mira lo que papá tiene para nosotros esta noche. 771 00:54:17,115 --> 00:54:18,600 [ruido sordo] 772 00:54:35,030 --> 00:54:38,482 [música espeluznante] 773 00:54:50,942 --> 00:54:52,150 Loco. 774 00:54:52,185 --> 00:54:54,325 Eso es una locura. 775 00:54:54,360 --> 00:54:55,913 Sé lo que vi. 776 00:54:55,947 --> 00:54:58,156 Amigo, estás tropezando. 777 00:54:58,191 --> 00:54:58,985 Oh, no. 778 00:55:01,919 --> 00:55:03,679 ¿Qué? 779 00:55:03,714 --> 00:55:06,199 Vamos, sigue el ritmo. 780 00:55:06,233 --> 00:55:08,374 Lavash. 781 00:55:08,408 --> 00:55:10,824 [golpes en el cuerpo] 782 00:55:13,758 --> 00:55:15,760 Lavash! 783 00:55:15,795 --> 00:55:20,765 Consigue los mejores disfraces en Ciudad de Halloween de Little Beaver. 784 00:55:25,632 --> 00:55:26,426 ¡Señor Aníbal! 785 00:55:29,222 --> 00:55:31,431 ¡Señor Aníbal! 786 00:55:31,466 --> 00:55:34,952 Terminé la exhibición parlante. 787 00:55:34,986 --> 00:55:36,643 ¿Puedes comprobarlo para poder irme? 788 00:55:40,923 --> 00:55:41,752 ¡Señor Aníbal! 789 00:55:46,929 --> 00:55:52,176 Todo está a la venta en Ciudad de Halloween de Little Beaver. 790 00:55:52,210 --> 00:55:55,697 [música de suspenso] 791 00:56:26,175 --> 00:56:28,281 ¿Señor Aníbal? 792 00:56:28,315 --> 00:56:32,906 Ciudad de Halloween del Pequeño Castor es el lugar más aterrador para estar. 793 00:56:32,941 --> 00:56:36,393 [música de suspenso] 794 00:57:03,281 --> 00:57:07,493 Buenas ofertas aterradoras todos los días en Ciudad de Halloween de Little Beaver. 795 00:57:07,527 --> 00:57:10,910 [música de suspenso] 796 00:57:20,713 --> 00:57:26,270 Compra un disfraz y obtén un 125 % de descuento. 797 00:57:26,304 --> 00:57:28,203 Esto no es gracioso. 798 00:57:28,237 --> 00:57:30,032 Ja, ja, ja, ja, ja. 799 00:57:30,067 --> 00:57:32,103 Nos reímos de la competencia. 800 00:58:02,893 --> 00:58:05,205 ¿Quién es ese? 801 00:58:05,240 --> 00:58:08,485 SEÑOR. ANÍBAL: No lo haría. ¿te gusta saber? 802 00:58:08,519 --> 00:58:09,416 Esto es-- 803 00:58:09,451 --> 00:58:10,590 Señor. ANÍBAL: ¿Qué? 804 00:58:10,625 --> 00:58:11,418 ¿Entonces? 805 00:58:25,156 --> 00:58:26,882 No guardas ninguno efectivo en la tienda! 806 00:58:30,196 --> 00:58:30,955 Soy co-- 807 00:58:30,990 --> 00:58:31,784 ¡Ah! 808 00:58:35,512 --> 00:58:37,341 Ja, ja, ja. 809 00:58:40,378 --> 00:58:43,796 No tengas miedo de gastar todo tu dinero en Little 810 00:58:43,830 --> 00:58:45,107 Ciudad de Halloween del Castor. 811 00:58:47,834 --> 00:58:49,905 Oh. 812 00:58:49,940 --> 00:58:51,666 Eso no fue gracioso. 813 00:58:51,700 --> 00:58:53,737 Las cosas están muy bien. 814 00:58:53,771 --> 00:58:56,878 Probablemente voy a vender muchos de estos. 815 00:58:56,912 --> 00:58:58,017 ¿Qué estabas diciendo? 816 00:59:01,779 --> 00:59:04,679 Eso no fue gracioso. 817 00:59:04,713 --> 00:59:06,612 Siento disentir. 818 00:59:06,646 --> 00:59:09,476 Fue bastante divertido. 819 00:59:09,511 --> 00:59:12,134 Necesito irme. 820 00:59:12,169 --> 00:59:13,757 Seguro. 821 00:59:13,791 --> 00:59:14,827 ¿Dónde está tu novio? 822 00:59:20,246 --> 00:59:23,905 ¿Dónde está tu novio? 823 00:59:23,939 --> 00:59:25,631 Él es alrededor de un minuto Ya es tarde. 824 00:59:25,665 --> 00:59:26,839 Él estará aquí. 825 00:59:26,873 --> 00:59:29,358 Ah, y una cosa más. 826 00:59:29,393 --> 00:59:31,222 ¿Qué? 827 00:59:31,257 --> 00:59:33,673 Su solicitud de tomando libre el día de Halloween. 828 00:59:37,643 --> 00:59:38,436 ¡Rechazado! 829 00:59:41,508 --> 00:59:43,718 Pero te dije cuando Primero conseguí este trabajo. 830 00:59:50,517 --> 00:59:52,727 esto es poco Ciudad de Halloween del Castor. 831 00:59:52,761 --> 00:59:56,420 Es nuestro más ocupado día del año. 832 00:59:56,454 --> 00:59:57,801 Algo estúpido. 833 00:59:57,835 --> 01:00:00,562 Pero trabajo en el centro de recreación. para los niños el día de Halloween. 834 01:00:03,703 --> 01:00:04,946 Te lo dije hace meses. 835 01:00:07,569 --> 01:00:10,054 Eso es-- 836 01:00:14,093 --> 01:00:18,649 Oye, ¿dónde estás? crees que vas? 837 01:00:18,684 --> 01:00:20,271 No te alejes de mí. 838 01:00:20,306 --> 01:00:22,066 ¿Qué pasa? 839 01:00:22,101 --> 01:00:23,516 Necesito llegar a casa con mi mamá. 840 01:00:23,550 --> 01:00:24,344 Ella es un desastre. 841 01:00:27,347 --> 01:00:29,349 [la puerta se cierra de golpe] 842 01:00:32,870 --> 01:00:34,458 Quedan cuatro minutos. 843 01:00:34,492 --> 01:00:36,805 ¿Qué le dijiste? 844 01:00:36,840 --> 01:00:39,014 ¿Qué le dijiste a Rosemary? 845 01:00:39,049 --> 01:00:40,637 Ah, por favor. 846 01:00:40,671 --> 01:00:44,399 ¿Qué le dijiste a Rosemary para hacerla enojar, 847 01:00:44,433 --> 01:00:47,367 ¿Eres un maldito asqueroso? 848 01:00:47,402 --> 01:00:50,888 tu puta la novia es un problema. 849 01:00:50,923 --> 01:00:51,855 ¿Problema? 850 01:00:51,889 --> 01:00:53,166 Sí. 851 01:00:53,201 --> 01:00:56,653 Absolutamente no hay reembolsos en Ciudad de Halloween de Little Beaver. 852 01:01:00,967 --> 01:01:04,384 [música de suspenso] 853 01:01:20,677 --> 01:01:23,990 Mejor no te metas abrir otra pantalla. 854 01:01:24,025 --> 01:01:25,129 Actúe ahora. 855 01:01:25,164 --> 01:01:27,580 halloween es solo a la vuelta de la esquina. 856 01:01:27,614 --> 01:01:28,374 Comprar. 857 01:01:28,408 --> 01:01:29,202 Comprar. 858 01:01:35,312 --> 01:01:38,246 Oye, nosotros no lleva ese disfraz. 859 01:01:38,280 --> 01:01:39,834 Es muy bueno, Pero mierda, Will. 860 01:01:39,868 --> 01:01:42,008 sabes que te ofrezco descuentos para empleados. 861 01:01:42,043 --> 01:01:44,286 Lo menos que puedes hacer es mostrar algo de patrocinio a la tienda. 862 01:01:48,774 --> 01:01:49,533 ¿Sangre? 863 01:01:49,567 --> 01:01:50,776 ¿Qué? 864 01:01:50,810 --> 01:01:51,604 Aquí tienes, cabrón. 865 01:01:51,638 --> 01:01:52,432 Aquí hay algo de sangre. 866 01:01:55,539 --> 01:01:56,885 Ups. 867 01:01:56,920 --> 01:01:59,543 No quise ensuciar Mejora tu nuevo disfraz. 868 01:01:59,577 --> 01:02:01,510 Pagarás. 869 01:02:01,545 --> 01:02:02,477 Sí. ¿Sabes que? 870 01:02:02,511 --> 01:02:03,858 Hablando de pagar, adivina quien tenia 871 01:02:03,892 --> 01:02:05,756 para pagar tu rifa billete porque alguien 872 01:02:05,791 --> 01:02:07,206 no quería mostrar hasta el pequeño 873 01:02:07,240 --> 01:02:11,003 Castor Halloween Ciudad Pequeña ¡Recaudación de fondos de la Liga de Espaguetis! 874 01:02:11,037 --> 01:02:11,831 ¿Lo hicieron? 875 01:02:14,731 --> 01:02:17,492 No, no podrías serlo molesto, ¿podrías? 876 01:02:17,526 --> 01:02:21,772 Supongo que estás demasiado ocupado para mostrar algo de apoyo, ¿eh? 877 01:02:21,807 --> 01:02:24,706 Entonces, ¿qué crees que ¿Los pequeños castores piensan en ti? 878 01:02:28,468 --> 01:02:39,652 Creo que el pequeño castor piensa muy bien de mí, 879 01:02:39,686 --> 01:02:43,104 ¡especialmente tú! 880 01:02:47,902 --> 01:02:51,353 [el hombre grita] 881 01:03:03,780 --> 01:03:05,747 [golpes en el cuerpo] 882 01:03:11,753 --> 01:03:15,032 Ciudad de Halloween del Pequeño Castor es donde está toda la acción. 883 01:03:27,113 --> 01:03:28,149 Vamos, Ro. Vamos. 884 01:03:28,183 --> 01:03:28,977 Levantar. 885 01:03:32,912 --> 01:03:33,671 Ro. 886 01:03:33,706 --> 01:03:35,087 Ro. 887 01:03:35,121 --> 01:03:37,089 Cuando recibas esto, por favor ven. hasta Little Beaver Medical, 888 01:03:37,123 --> 01:03:37,917 ¿Está bien? 889 01:03:37,952 --> 01:03:39,160 Lavash está realmente en mal estado. 890 01:03:39,194 --> 01:03:41,334 Y yo... no lo sé. 891 01:03:41,369 --> 01:03:42,370 No sé. 892 01:03:42,404 --> 01:03:43,543 Creo que Will es... hay algo 893 01:03:43,578 --> 01:03:44,682 muy mal con él. 894 01:03:53,726 --> 01:03:58,041 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Hank, hijo, ¿puedes ¿Pones a tu papá, por favor? 895 01:03:58,075 --> 01:03:58,869 DE ACUERDO. 896 01:03:58,904 --> 01:03:59,697 Encima. 897 01:04:04,081 --> 01:04:05,876 Este es Ozer. 898 01:04:05,911 --> 01:04:07,809 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Sheriff, por favor deténgase 899 01:04:07,844 --> 01:04:11,088 por la tienda de Halloween City. 900 01:04:11,123 --> 01:04:11,917 Roger. 901 01:04:15,161 --> 01:04:16,266 ¿Qué pasa? 902 01:04:16,300 --> 01:04:17,681 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Es puede ser mejor solo 903 01:04:17,715 --> 01:04:18,993 para llegar aquí tan pronto como puedas. 904 01:04:21,616 --> 01:04:22,513 Copia eso. 905 01:04:28,934 --> 01:04:30,901 Nunca sabrás qué lo encontrarás en Little 906 01:04:30,936 --> 01:04:32,178 Ciudad de Halloween del Castor. 907 01:04:42,085 --> 01:04:43,431 OZER: Mierda. 908 01:04:43,465 --> 01:04:44,984 Fresco. 909 01:04:45,019 --> 01:04:46,986 Oh, dispara. 910 01:04:47,021 --> 01:04:47,849 ¿Lo harías? 911 01:04:47,884 --> 01:04:48,643 Sí. 912 01:04:48,677 --> 01:04:50,472 Está bien, chico, salgamos afuera. 913 01:04:58,170 --> 01:04:59,343 Esto es enfermizo. 914 01:04:59,378 --> 01:05:02,691 Todo cortado. 915 01:05:02,726 --> 01:05:04,728 Buen viaje. 916 01:05:04,762 --> 01:05:08,801 Si compras tu disfraz en cualquier otro lugar-- 917 01:05:08,835 --> 01:05:09,664 Hagamos un barrido. 918 01:05:13,944 --> 01:05:17,361 [música de suspenso] 919 01:05:36,035 --> 01:05:39,176 Ciudad de Halloween de Little Beaver. 920 01:05:39,211 --> 01:05:40,315 Diversión, diversión, diversión. 921 01:06:04,374 --> 01:06:05,271 OZER: Nada. 922 01:06:05,306 --> 01:06:06,065 Yo tampoco. 923 01:06:10,656 --> 01:06:12,347 Está sentado en el coche patrulla. 924 01:06:12,382 --> 01:06:15,281 Él está bien. 925 01:06:15,316 --> 01:06:16,558 ¿A dónde está llegando este pueblo? 926 01:06:27,569 --> 01:06:28,605 Entonces ¿dónde está la cabeza? 927 01:06:32,471 --> 01:06:33,299 ¿O las manos? 928 01:06:49,488 --> 01:06:50,420 Oh, mierda. 929 01:06:50,454 --> 01:06:51,214 Oh, mierda. 930 01:06:51,248 --> 01:06:52,836 ¿Estimado? 931 01:06:52,870 --> 01:06:55,390 ¿Sí, Nana? 932 01:06:55,425 --> 01:06:56,874 Greg tiene un poco en mente. 933 01:06:56,909 --> 01:06:59,877 Quiere disculparse. 934 01:06:59,912 --> 01:07:01,258 - De ninguna manera. - Ah, tú. 935 01:07:01,293 --> 01:07:02,087 Seguir. 936 01:07:04,951 --> 01:07:05,780 Willoughby. 937 01:07:05,814 --> 01:07:07,540 ¿Voluntad? 938 01:07:07,575 --> 01:07:08,369 ¿Greg? 939 01:07:11,268 --> 01:07:12,545 Yo soy... Yo soy... 940 01:07:16,273 --> 01:07:22,659 Yo... lo siento mucho, mucho por siendo desconsiderado y no 941 01:07:22,693 --> 01:07:31,426 reconocer tus sentimientos y por mi reciente inapropiación. 942 01:07:31,461 --> 01:07:33,704 Greg, eres siempre inapropiado. 943 01:07:33,739 --> 01:07:37,467 Simplemente parecía que yo te sobresaltó y te molestó. 944 01:07:37,501 --> 01:07:39,848 mira lo que tiene papa para nosotros esta noche. 945 01:07:42,403 --> 01:07:43,507 Sí. 946 01:07:43,542 --> 01:07:45,061 No sé lo que eres hablando, Greg. 947 01:07:45,095 --> 01:07:46,752 Estamos bien. 948 01:07:46,786 --> 01:07:48,616 ¿Somos? 949 01:07:48,650 --> 01:07:49,582 Demonios, sí. 950 01:07:49,617 --> 01:07:51,067 Oh, eso estuvo lindo, querida. 951 01:07:51,101 --> 01:07:52,861 Oh, estoy tan aliviado. 952 01:07:52,896 --> 01:07:57,487 Y solo quiero que sepas que mi relación con tu nana 953 01:07:57,521 --> 01:08:00,766 no está impulsado únicamente por mi deseo implacable por su toque 954 01:08:00,800 --> 01:08:02,043 y lujuria descarada. 955 01:08:07,359 --> 01:08:09,740 DE ACUERDO. 956 01:08:09,775 --> 01:08:10,707 Diviértete, querida. 957 01:08:10,741 --> 01:08:11,535 Oh. 958 01:08:11,570 --> 01:08:12,502 Gracias Willoughby. 959 01:08:12,536 --> 01:08:13,330 Lo haremos. 960 01:08:22,374 --> 01:08:23,168 Puaj. 961 01:08:23,202 --> 01:08:24,341 ¿Qué carajo es ese olor? 962 01:08:27,862 --> 01:08:31,314 [ruido del motor] 963 01:08:59,687 --> 01:09:04,657 Coche fúnebre: Will, tenemos que hablar. 964 01:09:10,353 --> 01:09:12,769 ¿Eh? 965 01:09:12,803 --> 01:09:16,359 Coche fúnebre: Puedo ver que estás molesto. 966 01:09:16,393 --> 01:09:18,878 No lo soy. 967 01:09:18,913 --> 01:09:20,811 Coche fúnebre: Sí, Will. 968 01:09:20,846 --> 01:09:23,849 Eres. 969 01:09:23,883 --> 01:09:25,264 DE ACUERDO. 970 01:09:25,299 --> 01:09:28,336 Coche fúnebre: Y está bien, Will. 971 01:09:28,371 --> 01:09:33,997 Pero quiero que sepas que se vuelve más fácil. 972 01:09:34,031 --> 01:09:36,102 ¿Qué? 973 01:09:36,137 --> 01:09:38,104 COCHE fúnebre: Tomando. 974 01:09:38,139 --> 01:09:40,624 ¿Tomando? 975 01:09:40,659 --> 01:09:44,214 Coche fúnebre: tomando lo que sea quieres, Will. 976 01:09:49,495 --> 01:09:53,465 puedes tener lo que sea quieres ahora. 977 01:09:53,499 --> 01:09:57,814 Tu cuidas de mi, y yo te cuido. 978 01:09:57,848 --> 01:09:58,642 DE ACUERDO. 979 01:10:10,309 --> 01:10:11,759 [la puerta se cierra de golpe] 980 01:10:22,632 --> 01:10:25,428 [murmura] 981 01:10:26,877 --> 01:10:27,671 ¡Abierto! 982 01:11:17,031 --> 01:11:19,930 Debe haber un explicación lógica. 983 01:11:19,965 --> 01:11:23,279 Ro, ¿alguna vez has ¿Sabes que exagero? 984 01:11:26,627 --> 01:11:30,424 Él... él dudó de mí. El otro día, como a lo grande. 985 01:11:30,458 --> 01:11:32,840 No fue sin motivo alguno. 986 01:11:32,874 --> 01:11:36,015 Bajó la cabeza y se alejó. 987 01:11:36,050 --> 01:11:37,396 Fue jodidamente extraño, Ro. 988 01:11:37,431 --> 01:11:38,501 Probablemente solo esté-- 989 01:11:38,535 --> 01:11:40,641 Creo que es peligroso. 990 01:11:40,675 --> 01:11:42,470 ¿Peligroso? 991 01:11:42,505 --> 01:11:44,852 te lo digo, hay algo 992 01:11:44,886 --> 01:11:46,440 Está muy mal con Will. 993 01:12:14,330 --> 01:12:15,123 Coche fúnebre: Will. 994 01:12:20,991 --> 01:12:21,958 Despertar. 995 01:12:25,271 --> 01:12:26,065 ¡Voluntad! 996 01:12:30,932 --> 01:12:31,830 ¿De nuevo? 997 01:12:31,864 --> 01:12:32,658 Mierda. 998 01:12:39,389 --> 01:12:42,323 [ruido del motor] 999 01:12:44,739 --> 01:12:48,191 [música espeluznante] 1000 01:12:55,094 --> 01:12:57,269 COCHE fúnebre: Tomas bien Cuídame, Will. 1001 01:13:06,727 --> 01:13:09,971 El no tiene un Hueso malo en su cuerpo. 1002 01:13:10,006 --> 01:13:11,973 COCHE fúnebre: Tenía mucha hambre. 1003 01:13:18,877 --> 01:13:20,257 Nunca podría lastimar a nadie. 1004 01:13:26,229 --> 01:13:27,610 Will es una buena persona. 1005 01:13:36,688 --> 01:13:40,312 COCHE fúnebre: La duda es Algo terrible, Will. 1006 01:13:47,975 --> 01:13:50,011 Esto no puede ser. 1007 01:13:50,046 --> 01:13:51,599 Coche fúnebre: Lo es. 1008 01:13:51,634 --> 01:13:53,601 Oh. 1009 01:13:53,636 --> 01:13:56,052 Coche fúnebre: Sí, Will. 1010 01:13:56,086 --> 01:13:59,193 Sí, Will. 1011 01:13:59,227 --> 01:14:00,712 Sí, Will. 1012 01:14:25,599 --> 01:14:28,118 Me duele ver Te gusta esto, Will. 1013 01:14:28,153 --> 01:14:29,637 ¡Esto es tu maldita culpa! 1014 01:14:29,672 --> 01:14:32,813 COCHE fúnebre: Matamos a los que que lastimó a quien amas. 1015 01:14:32,847 --> 01:14:34,573 Lo hice por ti, Will. 1016 01:14:34,608 --> 01:14:37,334 No te lo pedí. 1017 01:14:37,369 --> 01:14:41,097 Coche fúnebre: Lo logramos. juntos, voluntad. 1018 01:14:52,418 --> 01:14:53,247 Sid! 1019 01:14:53,281 --> 01:14:54,075 Lavash! 1020 01:14:56,043 --> 01:14:56,837 ¿Qué carajo? 1021 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Amigo, acabas de maldecir. 1022 01:14:58,010 --> 01:14:59,978 Estoy muy orgulloso de ti ahora mismo. - ¿Dónde está Will? 1023 01:15:00,012 --> 01:15:01,876 La última vez que hablé con él, estaba en casa de nana. 1024 01:15:01,911 --> 01:15:03,982 Llámalo, carajo. 1025 01:15:04,016 --> 01:15:05,293 Sólo quiero llamarlo ahora mismo. 1026 01:15:05,328 --> 01:15:06,122 Muy bien, Lavash. 1027 01:15:06,156 --> 01:15:07,123 Está bien. 1028 01:15:07,157 --> 01:15:10,195 Eso es jodidamente épico. 1029 01:15:10,229 --> 01:15:12,680 [teléfono vibrando] 1030 01:15:14,717 --> 01:15:15,856 ¡Romero! 1031 01:15:15,890 --> 01:15:17,892 ¿Dónde estás? 1032 01:15:17,927 --> 01:15:19,756 Voy a ver al viejo Pat. 1033 01:15:19,791 --> 01:15:21,240 ¿Por qué? 1034 01:15:21,275 --> 01:15:22,828 Algo está pasando. 1035 01:15:22,863 --> 01:15:25,969 Y sé que él es el único quién sabe qué diablos es. 1036 01:15:26,004 --> 01:15:29,145 Will, me estás asustando. 1037 01:15:29,179 --> 01:15:31,147 Creo que la cagué. 1038 01:15:31,181 --> 01:15:32,113 Nos encontraremos allí. 1039 01:15:32,148 --> 01:15:32,942 ¿OMS? 1040 01:15:32,976 --> 01:15:33,839 ¿Con quién estás? 1041 01:15:33,874 --> 01:15:36,635 yo y los chicos del hospital. 1042 01:15:36,670 --> 01:15:37,533 ¿En el hospital? 1043 01:15:37,567 --> 01:15:38,326 ¿Por qué? 1044 01:15:38,361 --> 01:15:41,157 Lavash, pero está bien. 1045 01:15:41,191 --> 01:15:44,574 Rosemary, no... 1046 01:15:44,609 --> 01:15:46,438 Tenemos que irnos ahora. 1047 01:15:46,472 --> 01:15:47,197 ¿Está bien? 1048 01:15:47,232 --> 01:15:48,095 No me parece. 1049 01:15:48,129 --> 01:15:49,268 Estoy enganchado a todo esto. 1050 01:15:59,658 --> 01:16:03,006 ella esta consiguiendo enojada ahora, ¿no? 1051 01:16:03,041 --> 01:16:06,078 Dime cual es el infierno está pasando. 1052 01:16:06,113 --> 01:16:07,114 Willoughby. 1053 01:16:07,148 --> 01:16:09,081 ¿Cómo sabes mi nombre? 1054 01:16:09,116 --> 01:16:09,979 Soy tu tío. 1055 01:16:10,013 --> 01:16:12,050 Por supuesto que sé tu nombre. 1056 01:16:12,084 --> 01:16:12,913 Pero mi tío... 1057 01:16:12,947 --> 01:16:13,741 ¿qué? 1058 01:16:13,776 --> 01:16:15,087 Es tu tío, por supuesto. 1059 01:16:15,122 --> 01:16:17,262 La única cosa es que eres Se supone que nunca debería saber eso. 1060 01:16:17,296 --> 01:16:18,297 Ya es demasiado tarde. 1061 01:16:18,332 --> 01:16:19,885 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 1062 01:16:19,920 --> 01:16:21,680 Tu abuelo y mi hermano menor, 1063 01:16:21,715 --> 01:16:23,682 Dickey, no son nada buenos. 1064 01:16:23,717 --> 01:16:24,580 Pura maldad. 1065 01:16:27,237 --> 01:16:29,757 Dickey y mi abuelo son tus hermanos? 1066 01:16:29,792 --> 01:16:30,862 Sí. 1067 01:16:30,896 --> 01:16:32,380 Bueno, ¿por qué carajo? ¿No lo sabría yo? 1068 01:16:32,415 --> 01:16:34,141 Bueno, estaba prohibido. 1069 01:16:34,175 --> 01:16:35,936 Era demasiado bueno, dijeron. 1070 01:16:35,970 --> 01:16:39,008 Dijeron que estaría una mala influencia para ti 1071 01:16:39,042 --> 01:16:42,011 cuando llegó el momento para que te hagas cargo. 1072 01:16:42,045 --> 01:16:42,839 ¿Tomar el control? 1073 01:16:42,874 --> 01:16:43,633 ¿Asumir qué? 1074 01:16:43,668 --> 01:16:44,979 Estás al mando ahora. 1075 01:16:45,014 --> 01:16:46,671 ¡Tú lo eres! 1076 01:16:46,705 --> 01:16:47,844 ¡A la mierda esto! 1077 01:16:47,879 --> 01:16:50,019 Esto es sobre el Maldito coche fúnebre, ¿no? 1078 01:16:50,053 --> 01:16:51,365 Sí, hijo. 1079 01:16:51,399 --> 01:16:54,920 Se trata de ese coche fúnebre el coche fúnebre y pura maldad. 1080 01:17:01,133 --> 01:17:02,963 ¿Estás comprendiendo? ¿Qué estoy diciendo? 1081 01:17:12,110 --> 01:17:13,249 ¿Willoughby? 1082 01:17:13,283 --> 01:17:15,285 ¿Hijo? 1083 01:17:15,320 --> 01:17:17,391 ¡Contéstame! 1084 01:17:17,425 --> 01:17:20,946 ¡Malvados, malvados chupasangres! 1085 01:17:23,811 --> 01:17:28,160 Todo lo que digo es, no jugar con cosas muertas. 1086 01:17:30,853 --> 01:17:32,648 Y hagas lo que hagas, no le digas a tu madre. 1087 01:17:35,478 --> 01:17:36,272 Vaya. 1088 01:17:39,724 --> 01:17:42,658 [sirena a todo volumen] 1089 01:17:47,593 --> 01:17:48,422 Ya conoces el procedimiento. 1090 01:17:51,425 --> 01:17:52,288 Ya vuelvo. 1091 01:18:10,824 --> 01:18:12,757 ¿Rosie? 1092 01:18:12,791 --> 01:18:15,173 ¿Qué diablos eres? conduciendo así por? 1093 01:18:15,207 --> 01:18:17,382 Eso es irresponsable y Imprudente, jovencita. 1094 01:18:17,416 --> 01:18:21,731 Sheriff Ozer, Will está en problemas. 1095 01:18:21,766 --> 01:18:23,388 ¿Qué tipo de problema? 1096 01:18:23,422 --> 01:18:24,872 No lo sé exactamente. 1097 01:18:24,907 --> 01:18:28,220 fue a hablar al viejo Pat. 1098 01:18:28,255 --> 01:18:29,670 ¿El viejo Pat? 1099 01:18:29,705 --> 01:18:33,018 Will dijo que él era el único. alguien que sabía lo que estaba pasando. 1100 01:18:33,053 --> 01:18:36,021 Bueno, ¿qué está pasando? 1101 01:18:36,056 --> 01:18:36,884 No sé. 1102 01:18:39,162 --> 01:18:39,956 Por favor. 1103 01:18:42,856 --> 01:18:43,649 DE ACUERDO. 1104 01:18:51,657 --> 01:18:55,661 Vámonos todos en el coche patrulla. 1105 01:18:55,696 --> 01:18:59,217 iremos y veremos ¿Cuál es el problema, vale? 1106 01:19:04,256 --> 01:19:05,775 Hola, Pat. 1107 01:19:05,810 --> 01:19:08,122 ¿Cómo estás? 1108 01:19:08,157 --> 01:19:09,158 Se lo llevaron. 1109 01:19:12,678 --> 01:19:13,679 ¿Quién se llevó a quién? 1110 01:19:13,714 --> 01:19:16,441 ¡Se llevaron a Will! 1111 01:19:16,475 --> 01:19:17,649 ¿Quién se llevó a Will? 1112 01:19:17,683 --> 01:19:20,100 Pechera. 1113 01:19:20,134 --> 01:19:21,377 ¿Dickey del taller de automóviles? 1114 01:19:21,411 --> 01:19:22,171 ¿Pechera? 1115 01:19:22,205 --> 01:19:23,275 Y Fil. 1116 01:19:23,310 --> 01:19:25,174 olí la pipa humo en su ropa. 1117 01:19:25,208 --> 01:19:28,487 Probablemente Marge también. 1118 01:19:28,522 --> 01:19:31,490 ¿Y por qué Dickey, ¿Phil y Marge se llevan a Will? 1119 01:19:31,525 --> 01:19:34,942 [risas] 1120 01:19:57,896 --> 01:19:59,173 Son todos malvados. 1121 01:19:59,208 --> 01:20:00,934 Hay maldad a medida que el día es largo. 1122 01:20:00,968 --> 01:20:03,281 Y ahora quiere a Will. 1123 01:20:03,315 --> 01:20:06,042 ¿Quién quiere a Will? 1124 01:20:06,077 --> 01:20:08,217 El coche fúnebre. 1125 01:20:08,251 --> 01:20:09,943 El coche fúnebre. 1126 01:20:09,977 --> 01:20:10,736 Así es. 1127 01:20:10,771 --> 01:20:11,910 El coche fúnebre quiere a Will. 1128 01:20:15,845 --> 01:20:17,847 Pat, ¿has estado? bebiendo esta noche? 1129 01:20:32,758 --> 01:20:37,142 Mis propios hermanos sirvieron ácido directamente en mis ojos. 1130 01:20:37,177 --> 01:20:39,973 Me quitó la vista. 1131 01:20:40,007 --> 01:20:44,322 Fue mi castigo por no uniéndose a su maldad. 1132 01:20:44,356 --> 01:20:45,771 Y ahora quiere a Will. 1133 01:20:45,806 --> 01:20:48,326 Y se asegurarán de que ella consigue todo lo que quiere. 1134 01:20:48,360 --> 01:20:49,706 ¡Puedes apostar por eso! 1135 01:20:57,266 --> 01:21:00,269 El tío Dickey, el carajo esta pasando? 1136 01:21:00,303 --> 01:21:02,409 ¿Qué carajo está pasando? 1137 01:21:02,443 --> 01:21:05,895 [risas] 1138 01:21:21,117 --> 01:21:23,154 ¿Qué carajo está pasando? 1139 01:21:23,188 --> 01:21:26,536 [risas] 1140 01:21:26,571 --> 01:21:29,608 Viejo Zacarías Jenkins empezó todo. 1141 01:21:29,643 --> 01:21:32,163 La funeraria estaba la portada perfecta. 1142 01:21:32,197 --> 01:21:34,579 Nadie se dio cuenta. 1143 01:21:34,613 --> 01:21:38,410 Él le dio de comer el sangre de los muertos. 1144 01:21:38,445 --> 01:21:45,521 Pero ella insistió en más y más sangre fresca. 1145 01:21:45,555 --> 01:21:49,974 Todas esas personas desaparecidas. 1146 01:21:50,008 --> 01:21:50,871 Ahí está tu respuesta. 1147 01:21:53,943 --> 01:21:56,912 Estás diciendo que esto... 1148 01:21:56,946 --> 01:22:00,467 lo que sea que esto sea tiene algo que ver con todos estos desaparecidos 1149 01:22:00,501 --> 01:22:01,986 persona casos sin resolver? 1150 01:22:02,020 --> 01:22:06,783 Zacarías Jenkins empezó todo. 1151 01:22:06,818 --> 01:22:09,027 ¿Pero sabes cuál? uno de sus lacayos 1152 01:22:09,062 --> 01:22:12,617 fue lo peor, el ¿El más malvado de todos? 1153 01:22:17,001 --> 01:22:17,794 ¿Nana? 1154 01:22:20,314 --> 01:22:21,108 Oh. 1155 01:22:21,143 --> 01:22:22,558 Hola, cariño. 1156 01:22:22,592 --> 01:22:24,353 Nana, ¿qué está pasando? 1157 01:22:24,387 --> 01:22:25,664 ¿Qué es esto? 1158 01:22:25,699 --> 01:22:26,458 Oh querido. 1159 01:22:26,493 --> 01:22:27,287 Eres tan dulce. 1160 01:22:29,979 --> 01:22:31,774 Pero está bien. 1161 01:22:31,808 --> 01:22:32,844 Ninguno de nosotros es perfecto. 1162 01:22:37,055 --> 01:22:38,884 ¿Qué carajo es esto? 1163 01:22:38,919 --> 01:22:40,334 Oh, ya sabes, querida. 1164 01:22:43,441 --> 01:22:44,442 No, no lo hago. 1165 01:22:44,476 --> 01:22:46,133 No lo haces, ¿eh? 1166 01:22:46,168 --> 01:22:48,515 Recuerda, viniste a nosotros. 1167 01:22:48,549 --> 01:22:50,966 Así es. 1168 01:22:51,000 --> 01:22:53,382 Nadie te obligó a comprarla. 1169 01:22:55,729 --> 01:22:56,488 ¿Qué? 1170 01:22:56,523 --> 01:22:57,973 ¿El... el coche fúnebre? 1171 01:22:58,007 --> 01:22:58,870 ¿Qué? 1172 01:22:58,904 --> 01:22:59,664 ¿El coche fúnebre? 1173 01:22:59,698 --> 01:23:04,151 Tiene un nombre, Hershey. 1174 01:23:06,982 --> 01:23:10,192 La llamé Hershey cuando Tenía más o menos tu edad, querida. 1175 01:23:10,226 --> 01:23:17,578 Y ahora, tu iniciación para mostrar ella cuánto la aprecias. 1176 01:23:17,613 --> 01:23:20,443 Qué emocionante. 1177 01:23:20,478 --> 01:23:22,376 Creo que maté gente. 1178 01:23:22,411 --> 01:23:23,653 Bueno, por supuesto, querida. 1179 01:23:23,688 --> 01:23:25,000 Y un buen trabajo que hiciste. 1180 01:23:29,418 --> 01:23:30,833 Creo que bebí sangre. 1181 01:23:30,867 --> 01:23:32,490 Creo que bebí sangre. 1182 01:23:32,524 --> 01:23:35,803 [risas] 1183 01:23:39,807 --> 01:23:40,636 Tonto. 1184 01:23:40,670 --> 01:23:42,362 ¿Cómo crees que la alimentamos? 1185 01:23:42,396 --> 01:23:45,813 [gritando] 1186 01:24:01,967 --> 01:24:05,247 Bien, aquí está el trato. 1187 01:24:05,281 --> 01:24:06,903 Vamos a entrar aquí. 1188 01:24:06,938 --> 01:24:08,733 Veamos si Will está aquí. 1189 01:24:08,767 --> 01:24:12,978 Y si es así, llegaremos a el fondo de todo esto. 1190 01:24:13,013 --> 01:24:13,807 DE ACUERDO. 1191 01:24:19,295 --> 01:24:20,883 Está bien, amigo. 1192 01:24:20,917 --> 01:24:23,817 Quiero que me escuches, ¿vale? 1193 01:24:23,851 --> 01:24:25,474 Quédate en el coche. 1194 01:24:25,508 --> 01:24:26,440 Estaremos de vuelta enseguida. 1195 01:24:46,736 --> 01:24:48,428 Está cerrado. 1196 01:24:48,462 --> 01:24:49,222 Revisa el costado. 1197 01:25:00,198 --> 01:25:02,718 Lavash, encontré una ventana. 1198 01:25:02,752 --> 01:25:03,546 Está abierto. 1199 01:25:03,581 --> 01:25:06,101 Tienes que arrastrarte a través de él. 1200 01:25:06,135 --> 01:25:07,102 ¿Qué pasa si no puedo encajar? 1201 01:25:40,652 --> 01:25:44,277 Amigo, estoy escribiendo eso. carta de recomendación. 1202 01:25:51,974 --> 01:25:54,804 [la puerta se cierra de golpe] 1203 01:25:54,839 --> 01:25:56,530 Debes obedecerla, querida. 1204 01:26:08,439 --> 01:26:09,233 ¿Voluntad? 1205 01:26:12,305 --> 01:26:16,654 Will, dime que no es verdad. 1206 01:26:30,012 --> 01:26:32,083 Por favor, hermano. 1207 01:26:32,117 --> 01:26:33,360 Lo siento mucho, amigo. 1208 01:26:33,395 --> 01:26:37,951 Pero tenemos un poco más grande Problemas ahora, ¿no crees? 1209 01:26:37,985 --> 01:26:38,952 ¡Ah! 1210 01:26:38,986 --> 01:26:42,438 [risas] 1211 01:27:13,262 --> 01:27:14,608 ¡Oye! 1212 01:27:14,643 --> 01:27:15,851 ¡Desátenme! 1213 01:27:15,885 --> 01:27:17,266 ¡Estáis todos jodidamente locos! 1214 01:27:17,301 --> 01:27:19,889 Vamos a... [murmullos] 1215 01:27:20,683 --> 01:27:24,100 [disparos] 1216 01:27:26,033 --> 01:27:27,311 Ni lo intentes. 1217 01:27:27,345 --> 01:27:29,036 ¡Romero, desátame! 1218 01:27:33,834 --> 01:27:35,008 Sé lo que tengo que hacer. 1219 01:27:37,942 --> 01:27:39,392 ¿Papá? 1220 01:27:39,426 --> 01:27:40,358 [jadeos] 1221 01:27:40,393 --> 01:27:41,773 [disparo] 1222 01:27:46,502 --> 01:27:49,609 necesito llegar a el maldito coche fúnebre. 1223 01:27:49,643 --> 01:27:51,162 Ve con ella, querida. 1224 01:27:51,196 --> 01:27:54,096 Ella te está esperando. 1225 01:27:54,130 --> 01:27:57,617 [risas] 1226 01:28:03,139 --> 01:28:06,591 [música espeluznante] 1227 01:28:43,559 --> 01:28:45,941 Coche fúnebre: ¿Qué son? ¿Qué estás haciendo, Will? 1228 01:28:45,975 --> 01:28:47,322 Lo que tengo que hacer. 1229 01:28:47,356 --> 01:28:49,669 Coche fúnebre: Pero estamos tan felices juntos. 1230 01:28:49,703 --> 01:28:50,463 ¡Que te jodan! 1231 01:29:02,337 --> 01:29:04,787 te veré en el fondo ¡del puto río, perra! 1232 01:29:11,553 --> 01:29:13,244 Ojalá hubiera podido ver eso. 1233 01:29:21,873 --> 01:29:23,185 Coche fúnebre: Eres tú, Will. 1234 01:29:33,333 --> 01:29:34,817 Que buen trato. 1235 01:29:38,303 --> 01:29:40,789 [fuerte choque] 1236 01:32:25,643 --> 01:32:26,610 [la puerta se cierra de golpe] 1237 01:32:26,644 --> 01:32:29,889 [tarareando] 1238 01:32:50,288 --> 01:32:53,671 [CANTO] ¿Cómo yo? se que ella me ama 1239 01:32:53,706 --> 01:32:56,571 Porque ella siempre me muestra 1240 01:32:56,605 --> 01:33:02,093 De tantas maneras diferentes 1241 01:33:02,128 --> 01:33:05,580 [tarareando] 1242 01:33:25,910 --> 01:33:29,120 Coche fúnebre: he estado esperando por ti. 1243 01:33:29,155 --> 01:33:31,985 Esperando por ti. 1244 01:33:32,020 --> 01:33:38,336 Sé lo que quieres, Pat. 1245 01:33:38,371 --> 01:33:40,269 Puedo... puedo ver. 1246 01:33:43,065 --> 01:33:44,101 ¡Puedo ver! 1247 01:33:47,691 --> 01:33:48,933 ¡Puedo ver! 1248 01:33:55,319 --> 01:33:58,736 [música de suspenso] 1249 01:34:08,125 --> 01:34:12,129 Coche fúnebre: Nos vamos. para divertirme tanto. 1250 01:34:12,163 --> 01:34:13,613 [jadeos] 1251 01:34:15,063 --> 01:34:18,480 [tema final] 1252 01:34:20,931 --> 01:34:24,244 [CANTANDO] Así es como se que ella me ama 1253 01:34:24,279 --> 01:34:26,833 Porque ella siempre me muestra 1254 01:34:26,868 --> 01:34:31,424 De tantas maneras diferentes 1255 01:34:31,458 --> 01:34:32,218 vamos 1256 01:34:32,252 --> 01:34:33,668 Este coche fúnebre está maldito 1257 01:34:33,702 --> 01:34:34,599 yo monto la escopeta 1258 01:34:34,634 --> 01:34:36,532 Y ahora tenemos una llanta pinchada 1259 01:34:36,567 --> 01:34:37,464 me estoy volviendo loco 1260 01:34:37,499 --> 01:34:39,225 Lo sellaré en mi pasaporte 1261 01:34:39,259 --> 01:34:40,226 Tengo un crucifijo 1262 01:34:40,260 --> 01:34:53,308 lo guardo en mi tablero 1263 01:34:53,342 --> 01:34:56,276 Así es como sé que ella me ama. 1264 01:34:56,311 --> 01:34:58,865 Porque ella siempre me muestra 1265 01:34:58,900 --> 01:35:03,318 De tantas maneras diferentes 1266 01:35:03,352 --> 01:35:25,478 vamos 1267 01:35:25,512 --> 01:35:28,170 Así es como sé que ella me ama. 1268 01:35:28,205 --> 01:35:30,932 Porque ella siempre me muestra 1269 01:35:30,966 --> 01:35:35,764 De tantas maneras diferentes 1270 01:35:35,799 --> 01:35:38,974 Así es como sé que ella me ama. 1271 01:35:39,009 --> 01:35:41,563 Porque ella siempre me muestra 1272 01:35:41,597 --> 01:35:47,500 De tantas maneras diferentes 1273 01:35:47,534 --> 01:35:50,917 se que ella me ama 1274 01:35:50,952 --> 01:35:55,197 Porque ella siempre me muestra 1275 01:35:55,232 --> 01:36:01,169 De tantas maneras diferentes